Юля, "Карбід"

Хто: Юля, 30 років, ІТ-шниця
Що: Андрій Любка - "Карбід"
Де: кафе Blue Сup, Київ

"Книжка гарно написана. Мені подобається гумор. Та й сама тема цікава - про кордон із Європою і те, що відбувається на митниці. Раніше цього автора не читала, а книжку позичила в подруги.

Зараз чекаю на лекцію, у мене є 40 хвилин - тож сіла поїсти і почитати. В кафе нерідко читаю, книжка в мене завжди з собою. А в транспорті - ні, бо мені добиратися недовго.

Я читаю різну літературу, як класиків, так і сучасних письменників. Люблю антиутопії. Не можу сказати, що читаю багато. Може, одну книгу на місяць. На жаль. Треба себе заставляти. Намагаюся знаходити час".

In English:

Who: Yulia, 30, IT-specialist
What: Andriy Lyubka - "Karbid"
Where: "Blue Cup" cafe, Kyiv

"This book is well-written. I like the humor. And the topic is very interesting- the border between Ukraine and Europe and what happens at customs. I haven't read this author before and borrowed this book from my friend.

Now I'm waiting for the lecture and have 40 minutes - so sat down here to eat and read. I quite often read at the cafes. I always carry a book with me, but don't read in transport cause my usual way is short.

I read different books, both classics and modern writers. I like dystopias. I can not say that I read a lot. Maybe one book per month. Unfortunately. I have to force myself. I'm trying to find time".

29/05/2016

Єлизавета та Роман, "Цивільний кодекс України" та "Господарський кодекс України"

Хто: Єлизавета, 17 років та Роман, 18 років, студенти Інституту міжнародних відносин КНУ ім.Т.Шевченка

Що: "Цивільний кодекс України" та "Господарський кодекс України"

Де: дитячий майданчик у парку, Київ

"Є.: Ми майбутні юристи-міжнародники. Ні, не до сесії готуємося...

 Р.: Читаємо для загального розвитку. 

 Є.: Художню літературу теж читаємо. 

 Р.: Якщо часу вистачає після кодексів. Та й нічого більше за них вразити не може! Юристом-  міжнародником вирішив стати через ситуацію, що склалася в країні, та недостатню кількість  фахівців в галузі.

 Є.: І просто актуальність міжнародного правового регулювання. Так, вчитися складно.

 Р.: Але водночас і цікаво. Якщо ти хочеш чогось досягнути, то такої літератури багато  доводиться читати.

 Є.: Адже університетська освіта - це самоосвіта, тож і маємо от поглиблювати знання".

In English:

Who: Elyzaveta, 17, and Roman, 18, students of the Institute of International
Relations Kyiv of National Taras Shevchenko University
What: "The Civil Code of Ukraine" and "The Economic Code of Ukraine"
Where: children's playground in the park, Kyiv

"E.: We are future international lawyers. No, we are not preparing for the exam week ...
 R.: We are reading for overall development.
 E.: Yes, we read fiction too.
 R.: If having enough time after the codes. And nothing can impress more than they! I decided to  become an international lawyer because of the the situation in the country and the lack of  professionals in the industry.
 E.: And because of the relevance of international legal regulation. Yes, it's hard to study.
 R.: But at the same time interesting. If you want to achieve something, you have to read a lot such  works.
 E.: The university education is the self-education, and therefore we like to deepen our knowledge".

23/05/2016

Ганна, "Портрет"

Хто: Ганна, 19 років, майбутня актриса, а нині студентка
Що: Микола Гоголь - "Портрет"
Де: Київський академічний Молодий театр, Київ

"У мене ця книжка з'явилася дуже дивним чином. Я її поцупила у власника квартири, яку орендувала в Одесі. Він про це досі не знає. Книжки до мене завжди невипадково потрапляють.

Вибрала Гоголя, бо зацікавилася темою становлення художника, його шляху до себе як до митця. Зараз читаю повість "Портрет". Вона про те, що може статися з художником і його талантом за умови надмірного матеріального забезпечення. У ній постає питання: чи можуть блага притупити його здатність творити.

Книга подобається. Гоголя читаю вперше, раніше лише дивилася на сцені. Боялася до нього, як і до Достоєвського, підходити. Бо мені один мій знайомий (майбутній літературний критик), казав, що є люди, яким цих двох письменників не варто читати. І що я теж належу до людей, яких ці твори можуть  зіпсувати. Але раз вже маю цю крадену книга - читаю".

In English:

Who: Ganna, 19, a future actress - currently a student
What: Nikolai Gogol - "The Portrait"
Where: Kyiv Molody Theatre

"I've got this book in a very strange way. I stole it from the owner of the apartment that I had rented in Odessa. He still doesn't know about it. I always get books for a reason.

I've chosen Gogol cause I'm interested in the problem of becoming an artist, his path to himself as one. Now I’m reading the story "Portrait". It tells about what can happen to an artist and his talent if he is provided with an excessive wealth. The author poses the question: “Can the benefits dull the artist's ability to create?”.

I like this book. It's the first time I'm reading Gogol - I've only seen his works on stage before. I was afraid to read Gogol and Dostoevsky. One of my friends (future literary critic) said that there are people who shouldn't read these two writers. He also said that I am one of them, and their works might spoil me. But since I have this stolen book - I'm reading it".

05/05/2016

Александр, "И эхо летит по горам"

Кто: Александр, 60 лет, технический специалист

Что: Халед Хоссейни - "И эхо летит по горам"
Где: трамвай №14, Киев

"Этот автор мне очень нравится. Он афганец по происхождению. Пишет очень душевные вещи... В книге рассказывается об афганской войне в период советской оккупации и после. Это художественный роман.

Какую литературу люблю? Хорошую. И современных авторов, и давних, и исторические книги. Читаю и в транспорте и дома перед сном - явно больше времени провожу с книгой, чем смотрю телевизор.

Теперь читаю все в электронном виде. Это удобно, и таким образом доступны многие вещи, которые в бумажном не достать. Что-то из самиздата интересное, к примеру".

In English:

Who: Alexandr, 60, technician
What: Khaled Hosseini - And the Mountains Echoed
Where: tram №14, Kiev

"I like this author very much. He is an Afghan-born. His books are very emotional... This novel is about the Afghan war during the period of Soviet occupation and afterwards. 

What kind of literature do I like? Well, the good one. Both contemporary authors and the old classics, and the history books as well. I read in the transport, and at home before going to bed. I definitely spend more time with a book than watching TV. 

Now I read only e-books. It's convenient, and thus I have an access to many things that I can't get in paper. Interesting self-published books, for example".

06/05/2016

Лариса, "Буря мечей"

Хто: Лариса, 32 роки, помічник народного депутата
Що: Джордж Мартин - "Буря мечей"
Де: двір у Києві

"Я живу в цьому під'їзді. Облаштувала тут собі такий палісадник, щоб, коли тепло, можна було посидіти з книжкою. Мені здається, що на природі насправді читається найліпше (усміхається).

Перечитую цю серію книг вже третій раз - просто щоб згадати. Адже всі шанувальники Джорджа Мартіна мають надію, що він все ж таки напише 6-тий том. Взагалі я фентезі ніколи не любила. Те, що пробувала читати, зовсім не подобалося. Цю порадили друзі і з першої сторінки мене неможливо було від книги відтягнути. Мабуть, правду кажуть, що Мартін переплюнув навіть класиків фентезі, того ж "Властелина колец". Автор створив паралельний фантастичний світ - і він прекрасний. Мені здається, Мартін - письменник. Тут є сотні героїв і якось він вміє все так розкласти, що кожен (навіть негативний) персонаж захоплює, ти за нього переживаєш.



Я люблю класичну літературу. Моя настільна книга - "Ідіот" Достоєвського. Книги цього автора часом важко читаються, він може занудно описувати природу чи якусь кімнату або навіть стіл у ній...Але мені здається, що він вміє передати емоції, як ніхто інший.

Так, я маю звичку перечитувати книжки по декілька разів - ті, які найбільше мені сподобалися. Я дуже люблю читати - почала в 5 років. В досить малому віці прочитала дорослі книжки - "Войну і мир", "Червоне й чорне", "Пані Боварі" - років в 12. А десь після 20-ти перечитала, бо ж в дитинстві зрозуміти, про що там написано, мабуть, неможливо.

Син (з яким Лариса якраз гуляє - ред.) також навчився читати в 5 років, але він любить винятково енциклопедії, йому далекий світ казок і цікава наука. Ми водимо його у великі книжкові магазини, де в нього був би вибір. На щастя, у нас вже з'явилися якісні українські переклади - тих же Мумі-тролів".

04/05/2016

Наталя, "5-та хвиля"

Хто: Наталя, 41 рік, співробітниця концертної агенції
Що: Рик Янсі - "5-та хвиля"
Де: музейний комплекс "Мистецький Арсенал", Київ (під час Міжнародного фестивалю "Книжковий Арсенал")

"Я цікавлюся фантастикою як жанром вже досить давно. Багато чула про цього письменника хороших відгуків. Є його російські переклади, а тут презентували український. Я зараз чекаю на наступну подію, трохи відпочиваю. Ще не розкажу вам, про що ця книга - я тільки почала її читати.

Улюблені автори? Тяжке питання. Вони міняються з роками. З фантастики - це класики: Бредбері, Толкієн, Сапковський. Зараз я взагалі почала цікавитися польською фантастикою. У нас виник великий інтерес до авторів з цієї країни, вже анонсовано переклади...Чекаю на них дуже. Хочеться сподіватися, що вони будуть якісні.

Накупила тут не багато книг, бо приїхала з Одеси - мені важко буде везти їх всі додому".

In English:

Who: Natalia, 41, working at the concert agency
What: Rick Yancey - "The 5th Wave"
Where: "Art Arsenal" museum, Kyiv (during the international "Book Arsenal Festival")

"I have long been interested in fiction as a genre. I've heard many good reviews about this writer. There are some Russian translations of his works, and here the Ukrainian one was presented. I am now waiting for the next event and having a little rest. I can't tell you what this book is about yet - I've just started it.

Favorite authors? It's a hard question. They change with the years. Speaking about fiction I like the classics: Bradbury, Tolkien, Sapkowski. I became really interested in the Polish fiction lately. We now have a great interest to the authors of this country, some translations were announced... I'm waiting for them and hope that they will have good quality. I haven't bought many books here because I came from Odessa, and it would be difficult to take them all home with me".
23/04/2016

Наташа, "Тотем и табу"

Кто: Наташа, 19 лет, студентка хореографического отделения
Что: Зигмунд Фрейд - "Тотем и табу"
Где: парк "Нивки", Киев

"Эту книгу мой преподаватель по философии задал почитать - и как-то затянуло. Он нам постоянно говорит, что хореографы не должны быть глупыми (улыбается). Развеивает этот миф. Мне нравится и этот предмет и эта книга, мне ее интересно прочитать именно из-за темы. Она о конкретных табу человека. А я какой-то такой человек...С детства куча комплексов, проблем. Мне было интересно попробовать разобраться в этом всем и в себе. Я и раньше читала Фрейда - в рамках курса психологии, но это было более с научной точки зрения. Вообще я другую литературу люблю.

Какую? Наверное, это глупо прозвучит, но мне очень нравились почти все произведения из школьной программы по зарубежной литературе. Я ею зачитывалась. Люблю русскую классику. Обожаю Булгакова, Маркеса.

У меня есть старший брат - он журналист. В детстве я совсем не любила читать. Брат мне подсовывал книжки издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", только они мне и нравились. Та же "Матильда", к примеру. А когда мне было 13 лет мы с братом из-за чего-то поспорили и он выиграл. А это означало, что я за время летних каникул я буду обязана прочитать 13 книг, которые он подберет. Вот это-то и вселило в меня любовь к чтению! Брат выбрал хорошие книги. Он в то время уже учился на журфаке. Помню, что в этой подборке были "Над пропастью во ржи" Сэлинджера, книги Гришковца, "Старик и море" и другие рассказы Хемингуэя. Это явно была литература для более старшего возраста. Он говорил, что если что-то не понимаешь - подходи и спрашивай. Вообще мой брат - это мое счастье (улыбается). Даже сейчас, хоть он уже живет отдельно, по почте шлет рекомендации, что почитать.

Сегодня я здесь гуляла с подругой, она ушла, а мне не хочется сейчас сидеть дома. Я и читать люблю вне дома. В транспорте и на скучных парах, например (улыбается)".

In English:

Who: Natasha, 19, a student in the choreography department
What: Sigmund Freud - "Totem and Taboo"
Where: The "Nyvky"park, Kyiv

"My teacher of philosophy assigned to read this book and somehow I've really got into it. He constantly tells us that choreographers should not be stupid stupid (laughs). He dispels this myth. I like both this uni course and this book. I find it interesting because of its subject matter. It considers specific taboos of a person. I’ve had a lot of complexes and problems since I was a child and I wanted to try to get an understanding of it all and sort myself out. I've read Freud before during the psychology course, but it was more from a scientific point of view. Actually I love another kind of literature.

Which one? It might sound silly, but I really liked almost all the books from the school program in foreign literature. I devoured one book after another. I like the Russian classics. I love Bulgakov and Marquez.

I have an older brother, he's a journalist. When I was a child I did not like reading at all. He would give me the "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" books. These were the only ones I liked. "Matilda", for example. When I was 13, my brother and I had a bet. He won and as a result I had to read 13 books that he chose during my summer break. That’s when I started to love reading! My brother chose good books. I remember that this list included "The Catcher in the Rye" by Salinger, books by Grishkovets, "The Old Man and the Sea" and other stories by Hemingway. This literature was definitely intended for older readers. He told me to come and ask him in case I didn't understand something. Actually my brother is my happiness (smiling). Even now, when we live apart, he emails me the recommendations on what to read.

Today I was here walking with my friend, but she has gone and I do not want to go home yet. I prefer to read outside, in the transport and on boring lectures, for example (laughs)

17/04/2016