Клер, "Подорожі з моєю тіткою"

Хто: Клер, 36 років, єгиптолог
Що: Грем Грін — "Подорожі з моєю тіткою"
Де: кафе "Шекспір і компанія" біля однойменної книгарні, Париж, Франція

"Я вже читала одну книжку Грема Гріна. Це був роман "Кінець справи", мені він дуже сподобався. Тому вирішила прочитати й інші. Один з моїх друзів сказав, що в цій йдеться про дружбу і вона дуже кумедна. Я зараз на середині. Це й справді дуже мила, дуже весела і дуже англійська книжка.

Я люблю читати детективи. Читаю чимало французької літератури, бо ж я француженка. Мій улюблений французький письменник — Альбер Камю.

Однак я також люблю й англійську літературу: Джейн Остін, Вірджинію Вулф.

Я читаю англійською мовою не з дитинства, а десь протягом останніх десяти років... Я почала з Остін — це класика, яка легко читається. Потім прочитала всі книжки про Гаррі Поттера. Але я не все можу читати англійською. Наприклад, есеї Вулф цілком ок, однак її романи для мене заскладні. Дуже важко читати твори Конрада, бо там багато морської термінології. Книжки Гріна легко читаються. Я намагаюся більше читати англійською мовою.

Я читаю чимало. Звісно, більше під час відпустки, коли я маю більше часу. Однак років десять тому я читала ще більше. Зараз, інколи прийшовши з роботи додому, я обираю подивитися серіал на комп'ютері.

Я люблю читати в кафе, особливо коли подорожую. Тому що це хороший спосіб відчути атмосферу міста і не поспішати. Коли я була молодшою, я хотіла побачити й відвідати всі [туристичні] місця, але зараз ні. Тепер я хочу побачити лиш деякі, проте багато гуляти вулицями і проводити час в кафе. Може, це вже старіння (усміхається).

Я вперше тут. Хотіла придбати в книгарні книжки англійською, але замість цього просто сіла випити чаю зі своєю книжкою".

In English:

Who: Claire, 36, egyptologist
What: Graham Greene — "Travels With My Aunt"Where: Sheakspeare&Company cafe near the same name bookshop, Paris, France

"I've read one of Graham Greene's book before. It was "The End of the Affair" and I loved it so much. So I decided to read other ones. One of my friends told me that this one is about friendship and is very funny. I'm in the middle now. It's very nice, very funny and very English!

I read crime novels. A lot of French literature cause I'm French. Albert Camus is my favorite French writer. But I love English literature too. Jane Austen, Virginia Woolf.

I'm reading in English not from the childhood, but maybe during last 10 years...I began with Austen cause this kind of classics is not very difficult. Then I read all "Harry Potter" books. But I can't read everything in English. For example, Woolf's essays are okay, but her novels are too difficult for me. As mush as Konrad's books with all the maritime terms. Greene's books are okay. I'm trying to read in English more.

I read quite a lot. Of course, more during the holidays where I'm free. I think I used to read more 10 years ago, but now when I have work...Sometimes when I come home I'm just looking for TV series on computer.

I love reading in cafes, especially when I travel. Because it's a good way to feel the atmosphere of the city and not to hurry. When I was young I wanted to see and visit everything but now — no. I prefer to see just few [touristic] places, but walk a lot and spend some time in cafes. Perhaps, it's aging (smiling).

It's the first time I'm here. I wanted to pick up some English books in the bookshop but then just decided to have a tea reading my book".

09/08/2017

Перше фото — Олена Толокольнікова

Маша, "У нас был секс"

Кто: Маша, 24 года, студентка художественной академии (живопись)
Что: Наташа Влащенко, Гарик Корогодский - "У нас был секс"
Где: кафе Coffee Jazz Bar, Киев

"Я сюда прихожу и беру почитать эту книжку. До этого как-то слышала интервью Корогодского по радио, а книгу именно здесь нашла. Она просто отличная. 

Понравилась тем, что она живая. Я в последнее время читаю много блогов, страниц в социальных сетях - там реальную жизнь описывают. И вот эта книга тоже в такой манере написана.

Начиная с детства, я много класики читала. Люблю хорошую литературу.

В последнее время - в основном фентези и фантастику. Мне очень нравятся наши писатели Дьяченко - их книги я просто обожаю. Еще Лукьяненко, понятное дело. 

Я много читаю. Иногда возникает проблема, что просто нечего читать. Скажем, вот рядом лежит книга ("Голубой ангел" Франсин Проуз), которую я перечитывала 5 раз, хотя она мне не особо понравилась.

Книга "У нас был секс" - редкий случай, когда хочется читать дальше. И купить себе бумажную книгу. Читаю и в электронном виде, но больше люблю в бумажном".

02/11/2016

Катерина, "11/22/63"

Хто: Катерина, 27 років, HR-менеджер
Що: Стівен Кінг - "11/22/63"
Де: McDonalds поблизу метро Шулявська, Київ

"Цю книгу я випадково почала, але взагалі Кінга читаю давно. Ще не все прочитала, але планую. Його книги цікаві – іноді «до мурашок».

Я за друковані книжки. Не можу примусити себе читати з екрана. Подобається перегортати сторінки та і для очей це краще. Читаю доволі багато – і в транспорті, і вдома. Сьогодні на роботу приїхала трохи раніше, тож є час почитати.

Таку по товщині книгу читаю більше тижня.

Мені подобаються Фолкнер, Селінджер, оповідання Горького, твори Купріна".

14/07/2016

Юля, "Карбід"

Хто: Юля, 30 років, ІТ-шниця
Що: Андрій Любка - "Карбід"
Де: кафе Blue Сup, Київ

"Книжка гарно написана. Мені подобається гумор. Та й сама тема цікава - про кордон із Європою і те, що відбувається на митниці. Раніше цього автора не читала, а книжку позичила в подруги.

Зараз чекаю на лекцію, у мене є 40 хвилин - тож сіла поїсти і почитати. В кафе нерідко читаю, книжка в мене завжди з собою. А в транспорті - ні, бо мені добиратися недовго.

Я читаю різну літературу, як класиків, так і сучасних письменників. Люблю антиутопії. Не можу сказати, що читаю багато. Може, одну книгу на місяць. На жаль. Треба себе заставляти. Намагаюся знаходити час".

In English:

Who: Yulia, 30, IT-specialist
What: Andriy Lyubka - "Karbid"
Where: "Blue Cup" cafe, Kyiv

"This book is well-written. I like the humor. And the topic is very interesting- the border between Ukraine and Europe and what happens at customs. I haven't read this author before and borrowed this book from my friend.

Now I'm waiting for the lecture and have 40 minutes - so sat down here to eat and read. I quite often read at the cafes. I always carry a book with me, but don't read in transport cause my usual way is short.

I read different books, both classics and modern writers. I like dystopias. I can not say that I read a lot. Maybe one book per month. Unfortunately. I have to force myself. I'm trying to find time".

29/05/2016

Татьяна, "Диалоги с мужчинами"

Кто: Татьяна, 41 год, технолог в ресторанном бизнесе
Что: Поли Леви - "Диалоги с мужчинами"
Где: McDonald's возле метро "Площадь Льва Толстого", Киев

"Я давно знаю автора - Полину Левицкую, мы когда-то вместе работали. Это хорошая книга. Не художественная, но и не психологическая. Видите, тут в содержании она поделена на разделы-диалоги: с отцом, другом, любовником. Интересно читается.

Я просто люблю читать. Все. Даже газеты. Их, может, больше, чем книги. Перед этой книжкой я прочитала роман "Убить пересмешника", который в Америке проходят в школе. Книга произвела на меня неизгладимое впечатление. А вот год назад, к примеру, прочитала "50 оттенков серого". И мне понравились все три части, в то время как моей сестре - только первая. Хотя я не могу выделить, чем именно мне они понравились. А вот фильм не смотрела".

In English:

Who: Tatiana, 41, technologist in the restaurant business
What: Poly Levi - "Conversations with Men"
Where: McDonald's near the "​​Leo Tolstoy Square" metro station, Kyiv

"I’ve known the author, Polina Levitskaya, for a long time. We once worked together. This is a good book. It's neither fiction nor psychological. See, here in the table of contents it is divided into sections-dialogues with a father, a friend, a lover. It's really interesting to read.

I just love reading. Everything. Even the newspapers. I might even like them more than books. Before this book, I've read the novel "To Kill a Mockingbird", which is in the school program in the USA. The book made a lasting impression on me. But a year ago, for example, I read "50 Shades of Gray." I liked all three parts, while my sister liked only the first one. However, I can’t clearly say what exactly I liked them for. But I haven't watched the film".

12/03/2016