Наталя, "5-та хвиля"

Хто: Наталя, 41 рік, співробітниця концертної агенції
Що: Рик Янсі - "5-та хвиля"
Де: музейний комплекс "Мистецький Арсенал", Київ (під час Міжнародного фестивалю "Книжковий Арсенал")

"Я цікавлюся фантастикою як жанром вже досить давно. Багато чула про цього письменника хороших відгуків. Є його російські переклади, а тут презентували український. Я зараз чекаю на наступну подію, трохи відпочиваю. Ще не розкажу вам, про що ця книга - я тільки почала її читати.

Улюблені автори? Тяжке питання. Вони міняються з роками. З фантастики - це класики: Бредбері, Толкієн, Сапковський. Зараз я взагалі почала цікавитися польською фантастикою. У нас виник великий інтерес до авторів з цієї країни, вже анонсовано переклади...Чекаю на них дуже. Хочеться сподіватися, що вони будуть якісні.

Накупила тут не багато книг, бо приїхала з Одеси - мені важко буде везти їх всі додому".

In English:

Who: Natalia, 41, working at the concert agency
What: Rick Yancey - "The 5th Wave"
Where: "Art Arsenal" museum, Kyiv (during the international "Book Arsenal Festival")

"I have long been interested in fiction as a genre. I've heard many good reviews about this writer. There are some Russian translations of his works, and here the Ukrainian one was presented. I am now waiting for the next event and having a little rest. I can't tell you what this book is about yet - I've just started it.

Favorite authors? It's a hard question. They change with the years. Speaking about fiction I like the classics: Bradbury, Tolkien, Sapkowski. I became really interested in the Polish fiction lately. We now have a great interest to the authors of this country, some translations were announced... I'm waiting for them and hope that they will have good quality. I haven't bought many books here because I came from Odessa, and it would be difficult to take them all home with me".
23/04/2016

Ілля, "Коротка переможна війна"

Хто: Ілля, 50 років, інженер-електромеханік

Що: Девід Вебер - "Коротка переможна війна" 

Де: площа Льва Толстого, Київ

"Це космічна фантастика. Мені сподобалася тим, що там 13 чи 15 частин, - і я всі скачав ліцензійно. Це 3-тя частина. Поки що цікаво. Краще, ніж "Гаррі Поттер". Читаю переважно фантастику. З найулюбленішого - "Дюна" Герберта, "Анклави" та "Таємне місто" Панова, серія Стівена Браста. А ще - Честертон, По, Борхес - обов'язково. Крім того, двотомник "Міфи народів світу" й етимологічні словники, на любителя - Феймановські лекції з фізики...

Раніше я в бібліотеці за раз брав по 20 книг - стільки вміщувалося в рюкзак. На місяць вистачало. А тепер читаю переважно в електронному вигляді. В друці тільки те, що є вдома, перечитую. Хоча, звичайно, друковані книжки кращі".

In English:

Who: Illya, 50, an electrical engineer
What: David Weber - "The Short Victorious War"
Where: Leo Tolstoy Square, Kyiv

"It’s a space science fiction book. I liked the fact that there are 13 or 15 books in this series and I downloaded all of them legally. It's the 3rd part. It’s been quite interesting so far. Better than "Harry Potter". I read mostly science fiction. My favorites are "Dune" by Herbert, "Enclaves" and "Secret City" by Panov, Stephen Brast's series... Also the works by Chesterton, Poe, Borges - it's a must. I also enjoy reading "Myths of the Nations", etymological dictionaries and "The Feynman Lectures on Physics" - but it's not for everyone.

I used to take 20 books from the library at a time - my backpack could not fit more. It was enough for a month. Now I read mostly e-books. In print I only reread the books that I have at home. Although paper books are better of course."

12/04/2016

Татьяна, "Остров Крым"

Кто: Татьяна, 66 лет, пенсионерка и консьерж
Что: Василий Аксёнов - «Остров Крым»
Где: киевская многоэтажка

"Эту книгу я начала читать не из-за событий в Крыму. Рылась на полке в библиотеке и нашла. Я и раньше читала Аксёнова. Эта книга такая…полуфантастическая. Читается не очень легко, не то что его ранние произведения. Но - интересно. А до этой книги читала историческую - о пяти дочерях императора Павла І. Сейчас выходит много литературы о 17-18 веке в Российской империи, царской семье. Мы мало об этом знаем, но это очень интересно: эти принцессы были очень образованными, у каждой своя судьба. Интересно узнать, как они воспитывались. Классику я прочитала. Одно время  любила детективы - от старых до современных, только вот кровавые вроде Чейза не люблю. Еще мне очень нравятся мемуары.

У меня много своих книг, уже потихоньку от некоторых избавляюсь. Но где бы я ни жила, всегда ищу поблизости библиотеку.

Я каждый вечер читаю перед сном. Даже если ложусь в час ночи или неважно себя чувствую - час или два читаю. Это мое время, мой кайф (улыбается).

Все мои дети тоже читающие. Даже внучка! Вот говорят, что молодежь и дети не читают. На мой взгляд, уж чересчур их за это ругают. Моей внучке 6 лет. Она сейчас живет за границей. И когда я спрашиваю, что ей прислать - просит все-все ее книжечки. И это не смотря на то, что у нее есть свой аккаунт в Skype"

In English:

Who: Tatiana, 66, pensioner and concierge
What: Vasily Aksyonov - The Island of Crimea
Where: living block in Kyiv

"My decision to read this book had nothing to do with the events in Crimea. I was just rummaging in the library shelf and found it. I had read some Aksyonov before. This book is ... semi-fantastic. Unlike his early works this one is not very easy to read. But it is interesting. Before this book I’ve read a historical book about the five daughters of Emperor Paul I. Now there is a lot of literature about the 17-18 century in the Russian Empire and the imperial family. We still know very little about this, but it is very interesting. Those 5 princesses were very well-educated, each with her own destiny. It is interesting to see how they were brought up. I’ve read the classic literature, some time ago I liked detective stories - from old to modern ones, but not bloody like those by Chase. Also I do really like memoirs.

I have got many books, and have even started to get rid of some of them. But no matter where I live, I’m always looking for a library nearby. 

I read every night before going to bed. Even if it’s 1 AM or I do not feel well - I read for an hour or two. This is my time, my thrill (smiles). 

All my children love reading too. Even my granddaughter! People say that young people and children do not read. In my opinion, there is too much criticism. My granddaughter is 6 years old. Now she lives abroad. And when I ask her what to send, she wants all her books. And this is despite the fact that she has an account on Skype"

06/01/2016

Даніел,"Зірковий агент"

Who: Daniel, 37, a programmer from Sweden
What: John Scalzi - Agent to the Stars
Where: Underground (U-Bahn), Berlin, Germany

"The book is about a Hollywood producer who gets a new assignment from his boss. He's now supposed to be not an agent to Hollywood stars but to an alien race that his boss is in contact with. This race understands that to land on Earth somewhere near White House isn’t the best idea for them. Cause they look like gelatinous blobs. They think that they might freak humanity out. So how to do this best? Go to Hollywood! Cause they know how to present shit. I like the book. It’s quite funny"

Українською:

Хто: Даніел, 37 років, програміст зі Швеції
Що: Джон Скальці - "Зірковий агент"
Де: метро (U-Bahn), Берлін, Німеччина

"Ця книга про голлівудського продюсера, який отримує нове завдання від свого боса. Він тепер має бути агентом не голлівудських зірок, а інопланетної раси, з якою його начальник ввійшов в контакт. Інопланетяни розуміють, що обрати для висадки на Землі територію десь неподалік Білого дому - не найкраща ідея. Тому що вони виглядають як желатинові краплі. Вони усвідомлюють, що можуть стривожити людство своєю появою. Тож як зробити це найкраще? Звернутися до Голлівуду! Тому що там знають, як презентувати дурню. Мені подобається ця книга, вона доволі кумедна"

12/12/2015