Дана, "Дівчина, яку ти покинув"

Хто: Дана, 21 рік, студентка магістратури, яка підробляє офіціанткою та перекладає
Що: Джоджо Мойес — "Дівчина, яку ти покинув"
Де: платформа станції метро "Берестейська", Київ

"Так, можу розповісти про цю книжку, хоча така література мені не притаманна. Про книжку Джоджо Мойес прочитала на Facebook. Там якось у вівторок була добірка 3 книжок, які треба прочитати в вівторок. У ній ще була книжки Коельйо та Кінга, які я вже читала. 

Я люблю біографії, історичні книжки, в крайньому випадку трилери. Тут теж є історичні деталі, чого я не очікувала. Цікава книга.

Я люблю паперові книжки, бо так я бачу, скільки я вже прочитала й крім того, улюблені книги можна перечитувати. Ми всі в родині любимо читати й читаємо саме паперові книжки. Я згодна, що найкращий подарунок — це книга.

Мені дуже сподобалася книжка Деніела Кіза "Таємнича історія Біллі Міллігана". Я взагалі його люблю, всі книжки прочитала. Ще мене вразила книжка англійської письменниці Діани Сеттерфілд "Тринадцята казка". Це якщо про художню літературу говорити. А з історичної дуже сподобалася книга про Катерину Велику відомого французького біографа. На жаль, не пам'ятаю його ім'я. Там і факти, і трохи вимислу художнього є, але він завжди вказує, де саме.

Я почала активніше читати з першого курсу університету. Можу читати й 2-3 книжки одночасно. Якщо я свою книгу забула, а хтось на роботі каже, що щойно дочитав — позичаю читати. Я завжди дочитую книжки.

Люблю спілкуватися з цікавими, нестандартними людьми, з якими можна поговорити про все: від сьогоднішньої погоди до кіно, музики та книжок. Але не з тими, хто на питання "Яка твоя улюблена книга?" відповідає "Алхімік" Пауло Коельйо, бо це єдина, яку вони читали й знають".

06/12/2017

Клер, "Подорожі з моєю тіткою"

Хто: Клер, 36 років, єгиптолог
Що: Грем Грін — "Подорожі з моєю тіткою"
Де: кафе "Шекспір і компанія" біля однойменної книгарні, Париж, Франція

"Я вже читала одну книжку Грема Гріна. Це був роман "Кінець справи", мені він дуже сподобався. Тому вирішила прочитати й інші. Один з моїх друзів сказав, що в цій йдеться про дружбу і вона дуже кумедна. Я зараз на середині. Це й справді дуже мила, дуже весела і дуже англійська книжка.

Я люблю читати детективи. Читаю чимало французької літератури, бо ж я француженка. Мій улюблений французький письменник — Альбер Камю.

Однак я також люблю й англійську літературу: Джейн Остін, Вірджинію Вулф.

Я читаю англійською мовою не з дитинства, а десь протягом останніх десяти років... Я почала з Остін — це класика, яка легко читається. Потім прочитала всі книжки про Гаррі Поттера. Але я не все можу читати англійською. Наприклад, есеї Вулф цілком ок, однак її романи для мене заскладні. Дуже важко читати твори Конрада, бо там багато морської термінології. Книжки Гріна легко читаються. Я намагаюся більше читати англійською мовою.

Я читаю чимало. Звісно, більше під час відпустки, коли я маю більше часу. Однак років десять тому я читала ще більше. Зараз, інколи прийшовши з роботи додому, я обираю подивитися серіал на комп'ютері.

Я люблю читати в кафе, особливо коли подорожую. Тому що це хороший спосіб відчути атмосферу міста і не поспішати. Коли я була молодшою, я хотіла побачити й відвідати всі [туристичні] місця, але зараз ні. Тепер я хочу побачити лиш деякі, проте багато гуляти вулицями і проводити час в кафе. Може, це вже старіння (усміхається).

Я вперше тут. Хотіла придбати в книгарні книжки англійською, але замість цього просто сіла випити чаю зі своєю книжкою".

In English:

Who: Claire, 36, egyptologist
What: Graham Greene — "Travels With My Aunt"Where: Sheakspeare&Company cafe near the same name bookshop, Paris, France

"I've read one of Graham Greene's book before. It was "The End of the Affair" and I loved it so much. So I decided to read other ones. One of my friends told me that this one is about friendship and is very funny. I'm in the middle now. It's very nice, very funny and very English!

I read crime novels. A lot of French literature cause I'm French. Albert Camus is my favorite French writer. But I love English literature too. Jane Austen, Virginia Woolf.

I'm reading in English not from the childhood, but maybe during last 10 years...I began with Austen cause this kind of classics is not very difficult. Then I read all "Harry Potter" books. But I can't read everything in English. For example, Woolf's essays are okay, but her novels are too difficult for me. As mush as Konrad's books with all the maritime terms. Greene's books are okay. I'm trying to read in English more.

I read quite a lot. Of course, more during the holidays where I'm free. I think I used to read more 10 years ago, but now when I have work...Sometimes when I come home I'm just looking for TV series on computer.

I love reading in cafes, especially when I travel. Because it's a good way to feel the atmosphere of the city and not to hurry. When I was young I wanted to see and visit everything but now — no. I prefer to see just few [touristic] places, but walk a lot and spend some time in cafes. Perhaps, it's aging (smiling).

It's the first time I'm here. I wanted to pick up some English books in the bookshop but then just decided to have a tea reading my book".

09/08/2017

Перше фото — Олена Толокольнікова

Жан, "Королівський шлях"

Хто: Жан, 65 років, пенсіонер
Що: Андре Мальро – "Королівський шлях"
Де: сквер Поля Пенлеве, Париж, Франція

"Це книга відомого французького письменника, який окрім того був політиком. Це пригодницька історія про Камбоджу в 1913 році. Я вибрав цю книгу тому, що мені подобається автор, він справді талановитий.

Я люблю різну літературу, а не якийсь один жанр чи тему.

Наприклад, зараз я віддаю перевагу читанню мемуарів. Це можливість прожити чиєсь життя. Бо прожити одне –  недостатньо. Якщо ти читаєш, то зможеш прожити більше життів.

Я читаю мемуари різних людей: політиків, економістів, шукачів пригод. Не лише французів, а з різних країн. 

Читаю щодня. Використовую як електронні, так і паперові книжки. Мені більше подобається папір, але коли ви подорожуєте –  а я багато їжджу по всьому світу – краще взяти із собою одну електронну книжку, в якій всередині багато книг.

Я люблю читати в усіх парках Парижа.

Зараз я тут, бо потім піду в кінотеатр неподалік подивитися японський фільм".

In English:

Who: Jean, 65, retired
What: André Malraux – "The Royal Way"

Where: square Paul Painlevé, Paris, France

"It's a book by famous French writer who was also in politics. It is about adventures in Cambodia in 1913. I chose this book because I like the writer. He's a very good one.

I love many kinds of books, not the one particular type.

For example, now I prefer to read memoires. It's a way to live a different life. To live one life is not enough. If you read you could live more lives. 

I read memoires of various people: political and economical men, adventurers. Not only French, but international.

I read every day, use both electronic and paper books. I prefer paper ones but when you are travelling –and I travel a lot around  the world – it's better to carry electronic one that has lots of books inside.

I love to read in all the gardens of Paris. 

Now I'm here cause I'm going to see a Japanese movie nearby".

09/08/2017

Юлія, "Д'яболік"

Хто: Юлія, 46 років, дизайнерка
Що: С.Дж.Кінкейд — "Д'яболік"
Де: підземний перехід станції метро "Петрівка", Київ

"Цю книгу тільки-но переклало українською мовою видавнцитво BookChef. Я буду робити до неї обкладинку, тому читаю. Книжка цікава. Це американський бестселер. Я сподіваюся, що він буде затребуваним і в Україні. Так, в мене вже є деякі задумки щодо обкладинки.

Я багато читаю, подобається різноманітна література. І публіцистика, і історія, і політологія. Художнє теж читаю. Із останнього сподобалася "Зулейха розплющує очі". Ми теж її будемо видавати українською. Ця книжка справила на мене велике враження, усім її рекомендую.

Читаю як паперові, так і електронні книжки".

26/06/2017

Володя, "Я – вор в законе"

Кто: Володя, 64 года, пенсионер и курьер
Что: Евгений Сухов – "Я – вор в законе"
Где: букинистический рынок на Петровке, Киев

"Я понемножку пенсионер и где-то подрабатываю. Кое-как. Благодаря нашему любимому президенту мне пенсии не хватает, хотя я полстолетия проработал. Сейчас работаю курьером – разношу книжки "по заказу зрителей". Вот у меня стоит книжек чуть-чуть (показывает на большой ящик. - ред). Книжки заказывают через интернет. А я сам интернетом не пользуюсь. У меня телефон только для связи, а не для игрушек.

Лет 20 лет назад я уже читал эту книжку. Она о ворах в законе, которыми, кстати является и наша власть. Интересная. О том, как нам нужно быть готовыми ко всему.

Я люблю книжки про шпионов, боевики. Забить мозги же чем-то нужно...Стихи Пушкина и других не читаю. Это все я проходил в школе и в университете.

Что посоветую почитать? Бунина. Все, что он написал. Это классика, конечно, но советую".

26/06/2017

Люда, "Кав'ярня на розі"

Хто: Люда, 48 років, лікарка
Що: Оксана Сайко – "Кав'ярня на розі"
Де: Політехнічний парк, Київ

"Я тільки почала цю книжку – прочитала 27 сторінок. Поки подобається. Це роман про дівчинку, яка через хворобу не вступила в університет і почала працювати в кав'ярні, паралельно готуючись до іспитів. Дівчина розповідає про постійних відвідувачів, спостерігає за їх відносинами. І сама читає книжки на роботі. Ось закінчилося на тому, що один чоловік поцупив її книжку...

Чому взялася за цю книжку? Мені дитина її ввімкнула. У неї ще тут є "Тіні забутих предків", але я колись їх вже читала. А ще є жахи  –  Стівен Кінг. Я таке не люблю. А це  – щось романтичне.

Я обираю книжку під настрій. Буває, читаю детективи чи мелодрами. Наді мною мої близькі трошки підсміюються через це. А інколи класику читаю – це завжди задоволення.

Я зараз менше читаю, ніж в молоді роки. Але все одно постійно. Маю кредо: 10-15 сторінок на день не фахової літератури. Фахової ж – з медицини – читаю багато.

Намагаюся і розмовляти, і читати українською. А мій чоловік навіть удома на стіні повісив цитату Миколи Міхновського: "Хай ні дружина твоя, ні діти твої не поганять твоєї господи мовою чужинців-гнобителів".

У вас гарна українська мова, ви не з Західної? Що ви порадите почитати?

05/05/2017

Марина, "У лісі-лісі темному"

Хто: Марина, 22 роки, фотограф
Що: Рут Веа - "У лісі-лісі темному"

Де: станція метро "Берестейська", Київ

"Побачила цю книгу на якомусь сайті в підбірці найцікавіших сучасних детективів з найбільш непередбачуваним сюжетом і розв'язкою. Зацікавилася і тому вирішила прочитати.

Я тільки почала, але буквально за 20 хвилин, поки їхала, вже 30 сторінок проковтнула. Дуже легко йде. 

Взагалі я різні книжки люблю, не тільки детективи. Головне, щоб сюжет був захопливим і написано цікаво.

Я багато читаю в метро, бо у мене робота повязана з переміщеннями по місту. В основному тільки в метро і читаю, бо тільки тоді є час".

10/11/2016

Олена, "Зворотній бік темряви"

Хто: Олена, 21 рік, працює в пабі
Що: Дара Корній - "Зворотній бік темряви"
Де: вуличка в центрі Львова

"Книги Дари Корній мені дуже подобаються. Майже всі прочитала. Але чомусь так получилося, що я спершу купила другу частину серії. Може, до першої теж дійду.

Авторка класно пише, її книги про нереальні речі в реальному житті. У неї там є трошки фантастики, міфології, наші боги та етніка. І воно все так сплітається... Дуже заплутано, незрозуміло, що буде в кінці...Все, як я люблю.

Читаю по мірі можливості, як є час. Цю книжку читаю вже, напевне, місяць. По чуть-чуть. А іншу книгу Корній "Зірка для тебе" я прочитала за 4 години. Вона надзвичайно класна, просто супер.

Ще читала Люко Дашвар. Якось взялася за Чака Поланіка - але це не для мене, як і "Список Шиндлера". А от Дара Корній - мій автор".

16/09/2016

Ебігейл, "Новий місяць"

Хто: Ебігейл,12 років, школярка
Що: Стефані Маєр - "Молодий місяць" (сага "Сутінки")
Де: готель поблизу м.Фетхіє, Туреччина

"Цю книгу вирішила читати після того, як подивилася фільм. До того ж, один друг сказав, що вона хороша. Вона справді цікава. Я читаю її вже вдруге. Я люблю читати і роблю це весь час, не лише на відпочинку. Мені подобаються дуже різні книжки, не лише фентезі".

In English:

Who: Abigail, 12, pupil
What: Stepheny Meyer - "New Moon" ("Twilight" saga)
Where: hotel near Fethiye town, Turkey

"I decided to read this book after watching the film. Also one friend of mine said that it is good. It's really interesting. I'm reading it for the second time. I love reading and do it all the time, not only during holidays. I like different kind of books, not only fantasy".

Фото Анастасії Толокольнікової

31/08/2016

Наташа, "Точка обману"

Хто: Наташа, 45 років, підприємець
Що: Ден Браун - "Точка обману"
Де: потяг Одеса-Київ

"Я таких книжок взагалі ніколи не читала. Це книга історична про політику. Зазвичай я читаю романи різних авторів. Всі, які потрапляють до рук. Не люблю фантастику - і ніколи не читаю, а мій чоловік обожнює. У відпустці за 10 днів я прочитала три книги: роман, історичну і тепер от цю...

Я довгий час не читала, а останні півроку постійно це роблю. Як взялася, то книжка весь час в руках, от і зараз не можу відірватися - всю дорогу читаю. Очі болять, втомилася, але все одно продовжую. Сюжет такий захоплюючий, неймовірно цікаво, чим закінчиться".

24/07/2016

Всеволод, "Ничья на карусели"

Кто: Всеволод, "за 80", пенсионер
Что: Харуки Мураками - "Ничья на карусели"
Где: сквер около ул. Дерибасовской, Одесса

"Это вторая книга этого автора, которую я читаю. Первая называлась "Норвежский лес".

Мне она понравилась и я собираюсь прочесть все книги автора, которые изданы на русском языке. По-японски я слабоват...Я могу пользоваться только библиотечным фондом. Книги сейчас дорогие, и не издается ничего хорошего. Прочту все, что у них имеется.

"Норвежский лес" - это песня, которую исполняли "Битлз". А главный герой - японец Ватанабе Тору - поклонник "Битлз", очень любит эту мелодию. Книга понравилась тем, что написала прекрасно, а заинтересовала тем, что она о японцах. У которых совершенно другой менталитет...Мне было интересно с ним познакомиться, узнать об их межличностных отношениях. Сюжет интересен. А что еще надо?

Безусловно, эта книга мне тоже нравится. Это сборник рассказов, но я пока еще не "влез" во все это. Но те, которые прочел, понравились.

Я читаю полтора-два часа в день. Не сказал бы, что это много.

На меня большое впечатление произвел Стивен Кинг - из последнего времени. До того я очень любил Маркеса и других латиноамериканских писателей, Гессе. Вообще прочел всю серию "Мастера современной прозы", в свое время издавалась такая. Там было все, что может понадобиться и понравиться интеллигентному человеку.

Меня нет в Интернете, компьютере. Я человек из другого века. И мне там комфортно".

22/07/2016

Фото Анастасии Толокольниковой

Катерина, "11/22/63"

Хто: Катерина, 27 років, HR-менеджер
Що: Стівен Кінг - "11/22/63"
Де: McDonalds поблизу метро Шулявська, Київ

"Цю книгу я випадково почала, але взагалі Кінга читаю давно. Ще не все прочитала, але планую. Його книги цікаві – іноді «до мурашок».

Я за друковані книжки. Не можу примусити себе читати з екрана. Подобається перегортати сторінки та і для очей це краще. Читаю доволі багато – і в транспорті, і вдома. Сьогодні на роботу приїхала трохи раніше, тож є час почитати.

Таку по товщині книгу читаю більше тижня.

Мені подобаються Фолкнер, Селінджер, оповідання Горького, твори Купріна".

14/07/2016

Юля, "Карбід"

Хто: Юля, 30 років, ІТ-шниця
Що: Андрій Любка - "Карбід"
Де: кафе Blue Сup, Київ

"Книжка гарно написана. Мені подобається гумор. Та й сама тема цікава - про кордон із Європою і те, що відбувається на митниці. Раніше цього автора не читала, а книжку позичила в подруги.

Зараз чекаю на лекцію, у мене є 40 хвилин - тож сіла поїсти і почитати. В кафе нерідко читаю, книжка в мене завжди з собою. А в транспорті - ні, бо мені добиратися недовго.

Я читаю різну літературу, як класиків, так і сучасних письменників. Люблю антиутопії. Не можу сказати, що читаю багато. Може, одну книгу на місяць. На жаль. Треба себе заставляти. Намагаюся знаходити час".

In English:

Who: Yulia, 30, IT-specialist
What: Andriy Lyubka - "Karbid"
Where: "Blue Cup" cafe, Kyiv

"This book is well-written. I like the humor. And the topic is very interesting- the border between Ukraine and Europe and what happens at customs. I haven't read this author before and borrowed this book from my friend.

Now I'm waiting for the lecture and have 40 minutes - so sat down here to eat and read. I quite often read at the cafes. I always carry a book with me, but don't read in transport cause my usual way is short.

I read different books, both classics and modern writers. I like dystopias. I can not say that I read a lot. Maybe one book per month. Unfortunately. I have to force myself. I'm trying to find time".

29/05/2016

Александр, "И эхо летит по горам"

Кто: Александр, 60 лет, технический специалист

Что: Халед Хоссейни - "И эхо летит по горам"
Где: трамвай №14, Киев

"Этот автор мне очень нравится. Он афганец по происхождению. Пишет очень душевные вещи... В книге рассказывается об афганской войне в период советской оккупации и после. Это художественный роман.

Какую литературу люблю? Хорошую. И современных авторов, и давних, и исторические книги. Читаю и в транспорте и дома перед сном - явно больше времени провожу с книгой, чем смотрю телевизор.

Теперь читаю все в электронном виде. Это удобно, и таким образом доступны многие вещи, которые в бумажном не достать. Что-то из самиздата интересное, к примеру".

In English:

Who: Alexandr, 60, technician
What: Khaled Hosseini - And the Mountains Echoed
Where: tram №14, Kiev

"I like this author very much. He is an Afghan-born. His books are very emotional... This novel is about the Afghan war during the period of Soviet occupation and afterwards. 

What kind of literature do I like? Well, the good one. Both contemporary authors and the old classics, and the history books as well. I read in the transport, and at home before going to bed. I definitely spend more time with a book than watching TV. 

Now I read only e-books. It's convenient, and thus I have an access to many things that I can't get in paper. Interesting self-published books, for example".

06/05/2016

Даніел,"Зірковий агент"

Who: Daniel, 37, a programmer from Sweden
What: John Scalzi - Agent to the Stars
Where: Underground (U-Bahn), Berlin, Germany

"The book is about a Hollywood producer who gets a new assignment from his boss. He's now supposed to be not an agent to Hollywood stars but to an alien race that his boss is in contact with. This race understands that to land on Earth somewhere near White House isn’t the best idea for them. Cause they look like gelatinous blobs. They think that they might freak humanity out. So how to do this best? Go to Hollywood! Cause they know how to present shit. I like the book. It’s quite funny"

Українською:

Хто: Даніел, 37 років, програміст зі Швеції
Що: Джон Скальці - "Зірковий агент"
Де: метро (U-Bahn), Берлін, Німеччина

"Ця книга про голлівудського продюсера, який отримує нове завдання від свого боса. Він тепер має бути агентом не голлівудських зірок, а інопланетної раси, з якою його начальник ввійшов в контакт. Інопланетяни розуміють, що обрати для висадки на Землі територію десь неподалік Білого дому - не найкраща ідея. Тому що вони виглядають як желатинові краплі. Вони усвідомлюють, що можуть стривожити людство своєю появою. Тож як зробити це найкраще? Звернутися до Голлівуду! Тому що там знають, як презентувати дурню. Мені подобається ця книга, вона доволі кумедна"

12/12/2015

Беттіна, "Останній лист від твого коханого"

Who: Bettina, 21, a seller in a clothing shop
What: Jojo-Moyes - The Last Letter from Your Lover (Eine Handvoll Worte)
Where: regional train in Switzerland

"It is a third book by this writer that I'm reading. I think she's quite a famous author. This one is about the year 1960, a rich family and a woman that had an accident and after it she can't remember anything about her life. But she is trying to remember. I've just started this book but all these first pages are very interesting and really took me into the story"

Українською:

Хто: Беттіна, 21, продавець у магазині одягу
Що: Джоджо Моєс - "Останній лист від твого коханого"
Де: регіональний потяг в Швейцарії

"Це третя книга цієї письменниці, яку я читаю. Я гадаю, вона досить відомий автор. Тут йдеться про 1960-й рік, заможну родину і жінку, яка потрапила в аварію і після неї нічого не пам'ятає про своє життя. Але вона намагається згадати. Я тільки почала читати цю книгу, однак перші сторінки справді цікаві і вони вже занурили мене в цю історію"

17/10/2015