Наталя, "5-та хвиля"

Хто: Наталя, 41 рік, співробітниця концертної агенції
Що: Рик Янсі - "5-та хвиля"
Де: музейний комплекс "Мистецький Арсенал", Київ (під час Міжнародного фестивалю "Книжковий Арсенал")

"Я цікавлюся фантастикою як жанром вже досить давно. Багато чула про цього письменника хороших відгуків. Є його російські переклади, а тут презентували український. Я зараз чекаю на наступну подію, трохи відпочиваю. Ще не розкажу вам, про що ця книга - я тільки почала її читати.

Улюблені автори? Тяжке питання. Вони міняються з роками. З фантастики - це класики: Бредбері, Толкієн, Сапковський. Зараз я взагалі почала цікавитися польською фантастикою. У нас виник великий інтерес до авторів з цієї країни, вже анонсовано переклади...Чекаю на них дуже. Хочеться сподіватися, що вони будуть якісні.

Накупила тут не багато книг, бо приїхала з Одеси - мені важко буде везти їх всі додому".

In English:

Who: Natalia, 41, working at the concert agency
What: Rick Yancey - "The 5th Wave"
Where: "Art Arsenal" museum, Kyiv (during the international "Book Arsenal Festival")

"I have long been interested in fiction as a genre. I've heard many good reviews about this writer. There are some Russian translations of his works, and here the Ukrainian one was presented. I am now waiting for the next event and having a little rest. I can't tell you what this book is about yet - I've just started it.

Favorite authors? It's a hard question. They change with the years. Speaking about fiction I like the classics: Bradbury, Tolkien, Sapkowski. I became really interested in the Polish fiction lately. We now have a great interest to the authors of this country, some translations were announced... I'm waiting for them and hope that they will have good quality. I haven't bought many books here because I came from Odessa, and it would be difficult to take them all home with me".
23/04/2016

Наташа, "Тотем и табу"

Кто: Наташа, 19 лет, студентка хореографического отделения
Что: Зигмунд Фрейд - "Тотем и табу"
Где: парк "Нивки", Киев

"Эту книгу мой преподаватель по философии задал почитать - и как-то затянуло. Он нам постоянно говорит, что хореографы не должны быть глупыми (улыбается). Развеивает этот миф. Мне нравится и этот предмет и эта книга, мне ее интересно прочитать именно из-за темы. Она о конкретных табу человека. А я какой-то такой человек...С детства куча комплексов, проблем. Мне было интересно попробовать разобраться в этом всем и в себе. Я и раньше читала Фрейда - в рамках курса психологии, но это было более с научной точки зрения. Вообще я другую литературу люблю.

Какую? Наверное, это глупо прозвучит, но мне очень нравились почти все произведения из школьной программы по зарубежной литературе. Я ею зачитывалась. Люблю русскую классику. Обожаю Булгакова, Маркеса.

У меня есть старший брат - он журналист. В детстве я совсем не любила читать. Брат мне подсовывал книжки издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", только они мне и нравились. Та же "Матильда", к примеру. А когда мне было 13 лет мы с братом из-за чего-то поспорили и он выиграл. А это означало, что я за время летних каникул я буду обязана прочитать 13 книг, которые он подберет. Вот это-то и вселило в меня любовь к чтению! Брат выбрал хорошие книги. Он в то время уже учился на журфаке. Помню, что в этой подборке были "Над пропастью во ржи" Сэлинджера, книги Гришковца, "Старик и море" и другие рассказы Хемингуэя. Это явно была литература для более старшего возраста. Он говорил, что если что-то не понимаешь - подходи и спрашивай. Вообще мой брат - это мое счастье (улыбается). Даже сейчас, хоть он уже живет отдельно, по почте шлет рекомендации, что почитать.

Сегодня я здесь гуляла с подругой, она ушла, а мне не хочется сейчас сидеть дома. Я и читать люблю вне дома. В транспорте и на скучных парах, например (улыбается)".

In English:

Who: Natasha, 19, a student in the choreography department
What: Sigmund Freud - "Totem and Taboo"
Where: The "Nyvky"park, Kyiv

"My teacher of philosophy assigned to read this book and somehow I've really got into it. He constantly tells us that choreographers should not be stupid stupid (laughs). He dispels this myth. I like both this uni course and this book. I find it interesting because of its subject matter. It considers specific taboos of a person. I’ve had a lot of complexes and problems since I was a child and I wanted to try to get an understanding of it all and sort myself out. I've read Freud before during the psychology course, but it was more from a scientific point of view. Actually I love another kind of literature.

Which one? It might sound silly, but I really liked almost all the books from the school program in foreign literature. I devoured one book after another. I like the Russian classics. I love Bulgakov and Marquez.

I have an older brother, he's a journalist. When I was a child I did not like reading at all. He would give me the "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" books. These were the only ones I liked. "Matilda", for example. When I was 13, my brother and I had a bet. He won and as a result I had to read 13 books that he chose during my summer break. That’s when I started to love reading! My brother chose good books. I remember that this list included "The Catcher in the Rye" by Salinger, books by Grishkovets, "The Old Man and the Sea" and other stories by Hemingway. This literature was definitely intended for older readers. He told me to come and ask him in case I didn't understand something. Actually my brother is my happiness (smiling). Even now, when we live apart, he emails me the recommendations on what to read.

Today I was here walking with my friend, but she has gone and I do not want to go home yet. I prefer to read outside, in the transport and on boring lectures, for example (laughs)

17/04/2016

Ілля, "Коротка переможна війна"

Хто: Ілля, 50 років, інженер-електромеханік

Що: Девід Вебер - "Коротка переможна війна" 

Де: площа Льва Толстого, Київ

"Це космічна фантастика. Мені сподобалася тим, що там 13 чи 15 частин, - і я всі скачав ліцензійно. Це 3-тя частина. Поки що цікаво. Краще, ніж "Гаррі Поттер". Читаю переважно фантастику. З найулюбленішого - "Дюна" Герберта, "Анклави" та "Таємне місто" Панова, серія Стівена Браста. А ще - Честертон, По, Борхес - обов'язково. Крім того, двотомник "Міфи народів світу" й етимологічні словники, на любителя - Феймановські лекції з фізики...

Раніше я в бібліотеці за раз брав по 20 книг - стільки вміщувалося в рюкзак. На місяць вистачало. А тепер читаю переважно в електронному вигляді. В друці тільки те, що є вдома, перечитую. Хоча, звичайно, друковані книжки кращі".

In English:

Who: Illya, 50, an electrical engineer
What: David Weber - "The Short Victorious War"
Where: Leo Tolstoy Square, Kyiv

"It’s a space science fiction book. I liked the fact that there are 13 or 15 books in this series and I downloaded all of them legally. It's the 3rd part. It’s been quite interesting so far. Better than "Harry Potter". I read mostly science fiction. My favorites are "Dune" by Herbert, "Enclaves" and "Secret City" by Panov, Stephen Brast's series... Also the works by Chesterton, Poe, Borges - it's a must. I also enjoy reading "Myths of the Nations", etymological dictionaries and "The Feynman Lectures on Physics" - but it's not for everyone.

I used to take 20 books from the library at a time - my backpack could not fit more. It was enough for a month. Now I read mostly e-books. In print I only reread the books that I have at home. Although paper books are better of course."

12/04/2016

Саша, "Конец игры"

Кто: Саша, 16 лет, школьница и начинающая поэтесса
Что: Хулио Кортасар - "Конец игры"
Где: автобусная остановка на Контрактовой площади, Киев

"Мне эту книгу дала подруга - мы с ней устроили своеобразный обмен книгами. А я ей дала почитать "О дивный новый мир" Хаксли. Рассказы Кортасара очень интересные - советую вам, если не читали еще. Мне больше всего понравились два: "Автобус" и "Письмо в Париж одной сеньорите". У автора приятный слог и интрига раскрывается в самом конце. Раньше я Кортасара ничего не читала и, если честно, даже не слышала о нем.

Вообще я очень вредный читатель - беру первую попавшуюся книгу и читаю. Мне очень разная литература нравится. И классика, и что-то новое. У меня нет одного любимого жанра, как у кого-то фентези, к примеру. И автора нет - часто нравится пару произведений у кого-то, но не все. "Голодные игры" мне не нравятся абсолютно, "Гарри Поттер" - так себе. Я предпочитаю английскую литературу - начиная с Уайльда и позднее, с детства обожаю Джека Лондона и выборочно нравится русская классика: Достоевский, Толстой - по паре произведений. Еще люблю французских поэтов.

Я много читаю в последние года три - это просто взрыв какой-то. А раньше только школьную программу. У моей бабушки очень большая библиотека. Читаю в основном печатные книги, с экрана не люблю - пропадает атмосфера".

In English:

Who: Sasha, 16, pupil and young poet

What: Julio Cortazar - "End of the Game"

Where: bus stop on Kontraktova Square, Kyiv

"My friend gave me this book - we have a sort of a book exchange with her. I gave her Huxley's "Brave New World". Stories by Cortazar are very interesting - I advise you if you have not read them yet. The two stories I liked the most are "Bus" and "Letter to a young lady in Paris". The author has a nice style and each story has an intrigue revealed at the very end. I haven't read anything by Cortazar before and, frankly speaking, have not even heard about him.

In general I am a very bad reader - I just take any book that comes across and read it. I like different kinds of literature, both classic and modern. I do not have a favorite genre, like some people love fantasy, for example. I don't have a favorite writer as well. Quite often I like a couple of books by an author but not all of his works. I don't like "The Hunger Games" at all, "Harry Potter" is fine but I don’t like it much as well. I prefer English literature from Wilde and later. I’ve adored Jack London's books since I was a child. I also like some Russian classic books: Dostoevsky, Tolstoy. I like French poets too. 

I’ve been reading a lot these past three years - it is just some kind of explosion. I read only the literature assigned at school before. My grandmother has a huge home library. I read mostly printed books. I don't like reading from the screen, because it does not have the same atmosphere. "

31/03/2016

Оля и Катя, "Мулле Мек строит дом"

Кто: Оля (28 лет, преподаватель философии) и Катя (4 года)
Что: Георг Юхансон - "Мулле Мек строит дом"
Где: трамвай-кофейня в парке им. Тараса Шевченко, Киев

Оля рассказывает:

"Что-то у нас в последнее время хорошо книги скандинавов идут. Хотя именно эту мы здесь взяли посмотреть. В книжке рассказывается, какой Мулле Мек молодец - взял и построил дом. А вообще дома мы сейчас читаем книгу "Загадочная Вселенная" про гнома Кнопкина - в ней автор-астроном рассказывает о звездах как раз для такого вот возраста. Мы сегодня даже в планетарии были. Начинали читать "Белый клык" - но его еще рановато, конечно. "Волшебника Изумрудного города", наверное, 5 раз прочитали, да, Кать?

Катя уже знает все буквы и в книгах может легко определять имена героев и названия, но читать пока не получается. Мы, взрослые, забываем, как это трудно - читать по слогам. Мы ведь уже целиком слова схватываем. Катя любит просто брать книгу в руки - абсолютно любую - и делать вид, что читает. Ведь ребенок повторяет то, что делает родитель. Я лично люблю читать, причем книги потолще. Я где-то прочла, что если ребенок живет в доме с более чем 300 книгами (а это ведь три полочки несчастных!), то привыкает, что это нормально, что так и должно быть. Даже несмотря на то, что сейчас все сидят в своих компьютерах. Когда Катька у меня появилась, я стала активно искать в Интернете списки литературы для деток. Купила, наверное, штук 200 книг - не меньше".

...Кате не очень нравится, что к их с мамой компании присоединилась неизвестная тетя, пусть даже с точно таким же именем. Маленькая Катя сначала играет в котика (то есть артистично мяукает), потом просит маму продолжить читать эту книгу, затем приносит другую - про гусеницу, а потом говорит, что хочет еще чаю. Но когда я спрашиваю, читает ли Оля ей каждый день, Катя машет головой - "нет". Молодую маму это даже немножко обижает. А еще Катя вместе с мамой вспоминали сюжет одной из книг - про бобра-портного Кастора...

In English:

Who: Olya (28 y.o., philosophy teacher) and Katya (4 y.o.)
What: George Johansson - "Mulle Meck Builds a House"
Where: a tram-cafe in Taras Svechenko Park, Kyiv

"Lately, we enjoy the books by Skandinavians. However, we've just taken this one here. It's a story about Mulle Meck - a good boy who has built a house! At home we are reading " The Mysterious Universe", a book about a dwarf called Knopkyn. The author is an astronomer and he tells about the stars in such a way that is understandable for her age. We even went to the planetarium today. We also started to read "White Fang" - but it's quite early, of course. We've read "The Wizard of the Emerald City" probably 5 times, haven't we, Katya?

Katya already knows all the letters and can easily find the names in any text, but she can not read yet. We, adults, forget how difficult it is to read by syllables. We read the whole words at once. Katya loves just to take a book into her hands – any book - and pretend that she's reading it. After all, children repeat what their parents do. Personally I love reading and prefer thick books. I've read somewhere that if a child lives in a house with more than 300 books (which is in fact only three shelves), he or she gets used to it, and understands that this is the way it should be. Even despite the fact that everyone uses the computers all the time. After Katya was born, I actively started to search in the Internet for the lists of children’s literature. I bought about 200 books - not less".

... Katya doesn't like it that a stranger has joined their company, even though she has exactly the same name. Little Katya was playing a cat first (she was meowing artistically), then she asked her mother to continue reading the book, then brought another one - about a caterpillar, and asked for some more tea. But when I asked if Olya read for her every day, Katya shook her head "no". It offended the young mother a bit. Katya together with her mom retold me the story from one of the books they've read about Castor the beaver...

26/03/2016

Дима, "Возвращение"

Кто: Дима, 17 лет, первокурсник КПИ
Что: Э.М.Ремарк - "Возвращение"
Где: станция метро "Крещатик", Киев

"Это уже четвертая книга Ремарка, которую я читаю. Больше всего мне пока, наверное, "Ночь в Лиссабоне" понравилась, но эта тоже интересная. Еще Керуак - один из моих любимых писателей. Украинских авторов, к сожалению, почти не читаю - еще не нашел того, кому бы симпатизировал. 

Я вообще люблю читать: хоть что попадется под руку - то и читаю. Конечно, как только появляется время между делами. Читаю и в транспорте, и дома в качестве отдыха".

In English:

Who: Dima, 17, first-year student of the Kyiv Polytechnic Institute

What: Erich Maria Remarque - "The Road Back"
Where: "Khreschatyk" metro station, Kyiv

"This is the fourth book by Remarque that I read. I liked "The Night in Lisbon" the most, I think. This one also is interesting. One of my favorite writers is Kerouac. Unfortunately, I almost don't read Ukrainian authors, maybe because I haven't found anyone for my taste yet.

I do love reading in general: once anything comes to hand - I start reading it. Of course, as soon as I find some time between other activities. I read in transport and when I have rest at home".

21/03/2016

Татьяна, "Диалоги с мужчинами"

Кто: Татьяна, 41 год, технолог в ресторанном бизнесе
Что: Поли Леви - "Диалоги с мужчинами"
Где: McDonald's возле метро "Площадь Льва Толстого", Киев

"Я давно знаю автора - Полину Левицкую, мы когда-то вместе работали. Это хорошая книга. Не художественная, но и не психологическая. Видите, тут в содержании она поделена на разделы-диалоги: с отцом, другом, любовником. Интересно читается.

Я просто люблю читать. Все. Даже газеты. Их, может, больше, чем книги. Перед этой книжкой я прочитала роман "Убить пересмешника", который в Америке проходят в школе. Книга произвела на меня неизгладимое впечатление. А вот год назад, к примеру, прочитала "50 оттенков серого". И мне понравились все три части, в то время как моей сестре - только первая. Хотя я не могу выделить, чем именно мне они понравились. А вот фильм не смотрела".

In English:

Who: Tatiana, 41, technologist in the restaurant business
What: Poly Levi - "Conversations with Men"
Where: McDonald's near the "​​Leo Tolstoy Square" metro station, Kyiv

"I’ve known the author, Polina Levitskaya, for a long time. We once worked together. This is a good book. It's neither fiction nor psychological. See, here in the table of contents it is divided into sections-dialogues with a father, a friend, a lover. It's really interesting to read.

I just love reading. Everything. Even the newspapers. I might even like them more than books. Before this book, I've read the novel "To Kill a Mockingbird", which is in the school program in the USA. The book made a lasting impression on me. But a year ago, for example, I read "50 Shades of Gray." I liked all three parts, while my sister liked only the first one. However, I can’t clearly say what exactly I liked them for. But I haven't watched the film".

12/03/2016