Лукас, "Залежність: підґрунтя та лікування"

Who: Lukas, 32, teacher
What: Heinz-Peter Röhr - 'Addiction - backgrounds and healing' (title in Deutsch:'Sucht - Hintergründe und Heilung: Abhängigkeit verstehen und überwinden')
Where: bar 'Kafischnaps' in Zurich, Switzerland

"I read a lot of books, about 3-5 at the same time. For today's evening I've chosen this one. I'm reading it for the second time. This book is about any kind of addiction: drugs, alcohol, relationships... It's a psychological book that tells what is behind addiction and also about dependence - of people, your parthner, which is not healthy. It explains how addiction leads to dependence. It is helpful and interesting. As you can see I've underlined a lot of sentences there. The author isn't very famous. He is young and works at the clinic. No, this book isn't directly connected with my work. A bit maybe...I'm a audiopädagoge. I work with children that have disabilities"

Українською:

Хто: Лукас, 32, вчитель
Що: Хайнц-Петер Рер - "Залежність: підґрунтя та лікування"
Де: бар Kafischnaps в Цюриху, Швейцарія

"Я читаю багато книжок. Десь 3-5 одночасно. Сьогодні ввечері вибрав цю - її читаю вже вдруге. Це книга про залежність - будь-яку: від наркотиків, алкоголю, стосунків...Це психологічна книга, в якій розповідається про причини наркоманії та алкоголізму, а також про залежність від людей, вашого партнера, яка не є здоровою. Вона пояснює, як залежності позбавляють самостійності. Це корисна і цікава книга. Як ви бачите, я тут багато речень підкреслив. Автор не дуже відомий. Він молодий і працює в клініці. Ні, ця книга безпосередньо не пов'язана з моєю роботою. Хіба трошки, може...Я аудіопедагог. Працюю з дітьми з обмеженими можливостями"

18/10/2015

Адріан, "Математика для економістів"

Who: Adrian, 27, student
What: Knut Sydsaeter and Peter Hammond - Mathematics for Economic Analysis
Where: Starbucks Coffee, Zurich (Rindermarkt,1), Switzerland

"This is just a basic textbook of mathematics. It's actually a course for economists, but I'm not an economist. I study linguistics at university and just taking this course because there are not many things like math in my major. I want to expand my skills. It's one of two books that professor recommended us and I may say it's a well-made colourful texbook that explain everything in detail."

Українською:

Хто: Адріан, 27 років, студент
Що: Кнут Судсаетер і Пітер Хеммонд "Математика для економістів"
Де: кав'ярня "Старбакс", Цюрих (Rindermarkt 1), Швейцарія

"Це просто базовий підручник з математики. З курсу математики для економістів, але я не економіст. Я вивчаю лінгвістику в університеті, але взяв собі цей курс, бо на моїй спеціальності небагато предметів на кшталт математики. Я хочу розширити свої навики. Це одна з двох книг, які професор рекомендував нам, і я можу сказати, що це добре зроблений кольоровий підручник, де все роз'яснюється у деталях. "

18/10/2015

Беттіна, "Останній лист від твого коханого"

Who: Bettina, 21, a seller in a clothing shop
What: Jojo-Moyes - The Last Letter from Your Lover (Eine Handvoll Worte)
Where: regional train in Switzerland

"It is a third book by this writer that I'm reading. I think she's quite a famous author. This one is about the year 1960, a rich family and a woman that had an accident and after it she can't remember anything about her life. But she is trying to remember. I've just started this book but all these first pages are very interesting and really took me into the story"

Українською:

Хто: Беттіна, 21, продавець у магазині одягу
Що: Джоджо Моєс - "Останній лист від твого коханого"
Де: регіональний потяг в Швейцарії

"Це третя книга цієї письменниці, яку я читаю. Я гадаю, вона досить відомий автор. Тут йдеться про 1960-й рік, заможну родину і жінку, яка потрапила в аварію і після неї нічого не пам'ятає про своє життя. Але вона намагається згадати. Я тільки почала читати цю книгу, однак перші сторінки справді цікаві і вони вже занурили мене в цю історію"

17/10/2015