Оля и Катя, "Мулле Мек строит дом"

Кто: Оля (28 лет, преподаватель философии) и Катя (4 года)
Что: Георг Юхансон - "Мулле Мек строит дом"
Где: трамвай-кофейня в парке им. Тараса Шевченко, Киев

Оля рассказывает:

"Что-то у нас в последнее время хорошо книги скандинавов идут. Хотя именно эту мы здесь взяли посмотреть. В книжке рассказывается, какой Мулле Мек молодец - взял и построил дом. А вообще дома мы сейчас читаем книгу "Загадочная Вселенная" про гнома Кнопкина - в ней автор-астроном рассказывает о звездах как раз для такого вот возраста. Мы сегодня даже в планетарии были. Начинали читать "Белый клык" - но его еще рановато, конечно. "Волшебника Изумрудного города", наверное, 5 раз прочитали, да, Кать?

Катя уже знает все буквы и в книгах может легко определять имена героев и названия, но читать пока не получается. Мы, взрослые, забываем, как это трудно - читать по слогам. Мы ведь уже целиком слова схватываем. Катя любит просто брать книгу в руки - абсолютно любую - и делать вид, что читает. Ведь ребенок повторяет то, что делает родитель. Я лично люблю читать, причем книги потолще. Я где-то прочла, что если ребенок живет в доме с более чем 300 книгами (а это ведь три полочки несчастных!), то привыкает, что это нормально, что так и должно быть. Даже несмотря на то, что сейчас все сидят в своих компьютерах. Когда Катька у меня появилась, я стала активно искать в Интернете списки литературы для деток. Купила, наверное, штук 200 книг - не меньше".

...Кате не очень нравится, что к их с мамой компании присоединилась неизвестная тетя, пусть даже с точно таким же именем. Маленькая Катя сначала играет в котика (то есть артистично мяукает), потом просит маму продолжить читать эту книгу, затем приносит другую - про гусеницу, а потом говорит, что хочет еще чаю. Но когда я спрашиваю, читает ли Оля ей каждый день, Катя машет головой - "нет". Молодую маму это даже немножко обижает. А еще Катя вместе с мамой вспоминали сюжет одной из книг - про бобра-портного Кастора...

In English:

Who: Olya (28 y.o., philosophy teacher) and Katya (4 y.o.)
What: George Johansson - "Mulle Meck Builds a House"
Where: a tram-cafe in Taras Svechenko Park, Kyiv

"Lately, we enjoy the books by Skandinavians. However, we've just taken this one here. It's a story about Mulle Meck - a good boy who has built a house! At home we are reading " The Mysterious Universe", a book about a dwarf called Knopkyn. The author is an astronomer and he tells about the stars in such a way that is understandable for her age. We even went to the planetarium today. We also started to read "White Fang" - but it's quite early, of course. We've read "The Wizard of the Emerald City" probably 5 times, haven't we, Katya?

Katya already knows all the letters and can easily find the names in any text, but she can not read yet. We, adults, forget how difficult it is to read by syllables. We read the whole words at once. Katya loves just to take a book into her hands – any book - and pretend that she's reading it. After all, children repeat what their parents do. Personally I love reading and prefer thick books. I've read somewhere that if a child lives in a house with more than 300 books (which is in fact only three shelves), he or she gets used to it, and understands that this is the way it should be. Even despite the fact that everyone uses the computers all the time. After Katya was born, I actively started to search in the Internet for the lists of children’s literature. I bought about 200 books - not less".

... Katya doesn't like it that a stranger has joined their company, even though she has exactly the same name. Little Katya was playing a cat first (she was meowing artistically), then she asked her mother to continue reading the book, then brought another one - about a caterpillar, and asked for some more tea. But when I asked if Olya read for her every day, Katya shook her head "no". It offended the young mother a bit. Katya together with her mom retold me the story from one of the books they've read about Castor the beaver...

26/03/2016

Дима, "Возвращение"

Кто: Дима, 17 лет, первокурсник КПИ
Что: Э.М.Ремарк - "Возвращение"
Где: станция метро "Крещатик", Киев

"Это уже четвертая книга Ремарка, которую я читаю. Больше всего мне пока, наверное, "Ночь в Лиссабоне" понравилась, но эта тоже интересная. Еще Керуак - один из моих любимых писателей. Украинских авторов, к сожалению, почти не читаю - еще не нашел того, кому бы симпатизировал. 

Я вообще люблю читать: хоть что попадется под руку - то и читаю. Конечно, как только появляется время между делами. Читаю и в транспорте, и дома в качестве отдыха".

In English:

Who: Dima, 17, first-year student of the Kyiv Polytechnic Institute

What: Erich Maria Remarque - "The Road Back"
Where: "Khreschatyk" metro station, Kyiv

"This is the fourth book by Remarque that I read. I liked "The Night in Lisbon" the most, I think. This one also is interesting. One of my favorite writers is Kerouac. Unfortunately, I almost don't read Ukrainian authors, maybe because I haven't found anyone for my taste yet.

I do love reading in general: once anything comes to hand - I start reading it. Of course, as soon as I find some time between other activities. I read in transport and when I have rest at home".

21/03/2016

Татьяна, "Диалоги с мужчинами"

Кто: Татьяна, 41 год, технолог в ресторанном бизнесе
Что: Поли Леви - "Диалоги с мужчинами"
Где: McDonald's возле метро "Площадь Льва Толстого", Киев

"Я давно знаю автора - Полину Левицкую, мы когда-то вместе работали. Это хорошая книга. Не художественная, но и не психологическая. Видите, тут в содержании она поделена на разделы-диалоги: с отцом, другом, любовником. Интересно читается.

Я просто люблю читать. Все. Даже газеты. Их, может, больше, чем книги. Перед этой книжкой я прочитала роман "Убить пересмешника", который в Америке проходят в школе. Книга произвела на меня неизгладимое впечатление. А вот год назад, к примеру, прочитала "50 оттенков серого". И мне понравились все три части, в то время как моей сестре - только первая. Хотя я не могу выделить, чем именно мне они понравились. А вот фильм не смотрела".

In English:

Who: Tatiana, 41, technologist in the restaurant business
What: Poly Levi - "Conversations with Men"
Where: McDonald's near the "​​Leo Tolstoy Square" metro station, Kyiv

"I’ve known the author, Polina Levitskaya, for a long time. We once worked together. This is a good book. It's neither fiction nor psychological. See, here in the table of contents it is divided into sections-dialogues with a father, a friend, a lover. It's really interesting to read.

I just love reading. Everything. Even the newspapers. I might even like them more than books. Before this book, I've read the novel "To Kill a Mockingbird", which is in the school program in the USA. The book made a lasting impression on me. But a year ago, for example, I read "50 Shades of Gray." I liked all three parts, while my sister liked only the first one. However, I can’t clearly say what exactly I liked them for. But I haven't watched the film".

12/03/2016

Андрій, "Темний ельф"

Хто: Андрій, 22 роки, вчитель музики, зараз служить в Збройних силах
Що: Роберт Сальваторе - трилогія "Темний ельф" з саги "Забуті королівства"
Де: Арсенальна площа, Київ

"Книга дуже хороша, любителям фентезі сподобається. Тут є ельфи, гноми, орки, люди, маги. Ні, на "Володаря перснів" не схоже. В сазі близько 20 книг, це 8-ма. Планую всі прочитати - служба довга (усміхається).

Одночасно із сагою прочитав ще 7-му частину "Гаррі Поттера" Джоан Роулінг і "Дітей капітана Гранта" Жуля Верна. Ще люблю детективи та фантастику. Зокрема Герберта Уеллса, Айзека Азімова. Читаю багато - певною мірою професія зобов'язує. Я вчитель музики за класом баяну, а ще паралельно - акордеон, гітара, клавіші, саксофон. Треба бути начитаним. До професійної літератури теж звертаюся - коли треба якусь інстументалку чи аранжировку зробити. Читаю і паперові, і електронні книги, але зараз трохи скрутно багато друкованих купувати. 

Сиджу й чекаю хлопчину знаймого - погуляємо по місту. Зараз я в Києві у звільненні по заохоченню".

In English:

Who: Andriy, 22, music teacher, currently serving in the Ukrainian army
What: Robert Salvatore - "Dark Elf" trilogy from the "Forgotten Realms" saga
Where: Arsenal Square, Kyiv

"The book is very good and fantasy fans will like it. There are elves, dwarves, orcs, men, wizards. No, it's not similar to "The Lord of the Rings". This saga consists of about 20 books, it's the 8th. I plan to read all of them - service is long (smiling ).

Along with the saga I've read the 7th part of "Harry Potter" by JK Rowling and "In Search of the Castaways" by Jules Verne. I also like science fiction and detective stories. For example, works by H.G. Wells, Isaac Asimov. I read quite a lot, to some extent my profession requires it. I am a music teacher for the bayan, and also I play accordion, guitar, keyboards, saxophone. So I should be widely-read. Sometimes I use the professional literature too when I have to make an instumental composition or an arrangement. I read both paper and e-books, but now it's a bit financially hard to buy a lot of books in print. 

I am waiting for a buddy - we will have a walk around Kyiv today. I am here in discharge with merits".

06/03/2016

Оксана, "Кохання як у нас"

Хто: Оксана, 28 років, редактор відділу "Світ" журналу "Країна"
Що: Розі Харріс - "Кохання як у нас" (англійською)
Де: Національна спілка журналістів України, Київ

"Цю книжку я навмання схопила з полиці - поспішала відвести дитину в садок. Зраділа, що це книжка англійською. Я намагаюся чергувати книгу українською чи російською мовою з англомовними. Щоб не забувати англійську, якісь її звороти. Звичайно, далеко не завжди хочеться напружуватися, але намагаюся змушувати себе.

Книжка читається дуже легко - за три дні. Така, що й словника не треба. Тут йдеться про Англію часів Першої світової війни, дівчинку, яка втрачає батьків...Проста мелодрама без особливої інтриги. Хоча й не скажеш, що це повний треш, це просто книга на один раз - для очікування чи метро. Прочитала, що в авторки близько 20 романів вийшло в цьому видавництві.

Книгу купила в знайомої. Вона за смішні гроші продавала свою англійську бібліотеку. Здається, по ціні 5 гривень за книгу (а на звороті написано, що ця коштує 6 фунтів). Чимало книжок я у неї купила...Частину з придбаного вже пороздавала, але там є і вартісні книжки - кулінарні, скажімо. Є й кілька детективів, зокрема видання Агати Крісті. А ще дитячі книжки, які обожнює моя мала".

In English:

Who: Oksana, 28, editor in the "Kraina" magazine
What: Rosie Harris - "A Love Like Ours" (in English)
Where: National union of Journalists of Ukraine, Kyiv

"I randomly grabbed this book from the shelve cause I was in a hurry taking my child to the kindergarten. Then I was glad that it's a book in English. I try to alternate books in Ukrainian or Russian with those in English, in order not to forget the language. Of course, I usually don't want to exert but try to force myself.

This book is very easy to read – it took me three days. And I didn’t even need a dictionary. It tells about England during the World War I. A girl loses her parents ... It's a simple melodrama without any intrigue. Although I can't say that it's a total trash - it's just a kind of book that you read only once, good for waiting or reading in the subway. I've read that the author wrote about 20 novels for this publishing house.

I bought this novel from my friend. She was selling her English-language library for ridiculous money. It seems it was 5 UAH per book (on the back of this one the written price is 6 pounds). I bought a lot of books from her. I’ve already handed around some of them, but there are some valuable books - cook ones, several detective stories including Agatha Christie's. And some children books which my little girl adores".

25/02/2016

Валентина, "Я - не колдун, я - знахарь"

Кто: Валентина, 49 лет, продавец
Что: Александр Аксенов - "Я - не колдун, я - знахарь" (распечатка)
Где: Ларек-магазин одежды возле станции метро Берестейская, Киев

"Этот Аксенов - знахарь из Донецкой области. Ему пришлось выехать за границу. Потому что его вроде как хотели крышевать, заставить брать деньги за лечение. А он никогда не брал. Лечил людей молитвами, постами, травами. Помогал им. В книге он описывает потусторонний мир, нечистую силу - дьявола, бесов, полубесов, колдунов, ведьм. Рассказывает, как порчу людям делают и какая загробная жизнь. Я в своей жизни сталкивалась с нечистой силой несколько раз. Как раз после одного из них и увидела эту книгу в магазине, купила. Тогда, много лет назад, когда я жила в другом городе, прочитала первый раз. А недавно мне подруга эту распечатку принесла, а я вижу, что это та же книга. Так что перечитываю и это очень интересно.

А вообще я такой литературой никогда интересовалась, это единственная книга такая, которую я читала. Люблю хорошие романы - про жизнь, про любовь. И детективы. Чейза - обожаю".

In English:

Who: Valentina, 49, the seller
What: Alexander Aksyonov - "I'm Not a Wizard, I am a Healer" (printout)

Where: little clothing store near the "Beresteis'ka" metro station, Kyiv

"This Aksyonov is a healer from the Donetsk region. He had to move abroad because somebody wanted to kinda cover for him and to make him take money for treatment, and he never did. He treated people with prayers, fasting, herbs. He helped them. In the book he describes the parallel world, evil spirits like the devil, demons, semi-demons, wizards, witches. He also tells how people can get bedeviled and what the afterlife is like. In my life I have encountered evil spirit several times. Just after one of them I saw this book in the store and bought it. Then, many years ago when I was living in another city I read it for the first time. Recently one friend of mine gave me this ptintout and I found that it is the same book. So now I am rereading it and it is very interesting.

Actually, I've never been interested in this kind of literature. This is the only book like this that I read. I prefer good novels about life and about love. And detectives. I adore Chase".
23/02/2016

Алина, "Американская трагедия"

Кто: Алина, 18 лет, студентка
Что: Теодор Драйзер - "Американская трагедия"
Где: станция метро "Майдан Независимости", Киев

"Я только начала читать эту книгу, поэтому еще мало что о ней могу сказать. Но меня очень заинтересовал главный герой - так что уверена, что очень быстро прочитаю. Выбрала ее потому, что люблю Теодора Драйзера. Его"Сестра Кэрри" - одна из моих самых любимых книг.

Люблю классическую литературу. Например, Джека Лондона, Ги де Мопассана и что-то совсем древнее - вот как Данте. Современная литература мне не особо нравится, разве что поколение битников и разные антиутопии.

Я начала активно читать с 8 класса. Читаю и в транспорте, и дома. Учусь на редактора-издателя"

In English:

Who: Alina, 18, student
What: Theodore Dreiser - "An American Tragedy"
Where: "Independence Square" metro station, Kyiv

"I've just started reading this book, so I can't say a lot about it yet. But I am very interested in the main character so I'm sure I'll finish this book very quickly. I chose it because I like Theodore Dreiser. His novel "Sister Carrie" is one of my favorite books.

I love classic literature. For example, Jack London, Guy de Maupassant and even somebody from the very old times like Dante. I do not really like сontemporary literature except maybe the Beat generation and different dystopia books.

I've been reading a lot since the 8th grade at school. I read in transport and at home. I study to become an editor or publisher"

15/02/2016