Хто: Оксана, 28 років, редактор відділу "Світ" журналу "Країна"
Що: Розі Харріс - "Кохання як у нас" (англійською)
Де: Національна спілка журналістів України, Київ
"Цю книжку я навмання схопила з полиці - поспішала відвести дитину в садок. Зраділа, що це книжка англійською. Я намагаюся чергувати книгу українською чи російською мовою з англомовними. Щоб не забувати англійську, якісь її звороти. Звичайно, далеко не завжди хочеться напружуватися, але намагаюся змушувати себе.
Книжка читається дуже легко - за три дні. Така, що й словника не треба. Тут йдеться про Англію часів Першої світової війни, дівчинку, яка втрачає батьків...Проста мелодрама без особливої інтриги. Хоча й не скажеш, що це повний треш, це просто книга на один раз - для очікування чи метро. Прочитала, що в авторки близько 20 романів вийшло в цьому видавництві.
Книгу купила в знайомої. Вона за смішні гроші продавала свою англійську бібліотеку. Здається, по ціні 5 гривень за книгу (а на звороті написано, що ця коштує 6 фунтів). Чимало книжок я у неї купила...Частину з придбаного вже пороздавала, але там є і вартісні книжки - кулінарні, скажімо. Є й кілька детективів, зокрема видання Агати Крісті. А ще дитячі книжки, які обожнює моя мала".
In English:
Who: Oksana, 28, editor in the "Kraina" magazine
What: Rosie Harris - "A Love Like Ours" (in English)
Where: National union of Journalists of Ukraine, Kyiv
"I randomly grabbed this book from the shelve cause I was in a hurry taking my child to the kindergarten. Then I was glad that it's a book in English. I try to alternate books in Ukrainian or Russian with those in English, in order not to forget the language. Of course, I usually don't want to exert but try to force myself.
This book is very easy to read – it took me three days. And I didn’t even need a dictionary. It tells about England during the World War I. A girl loses her parents ... It's a simple melodrama without any intrigue. Although I can't say that it's a total trash - it's just a kind of book that you read only once, good for waiting or reading in the subway. I've read that the author wrote about 20 novels for this publishing house.
I bought this novel from my friend. She was selling her English-language library for ridiculous money. It seems it was 5 UAH per book (on the back of this one the written price is 6 pounds). I bought a lot of books from her. I’ve already handed around some of them, but there are some valuable books - cook ones, several detective stories including Agatha Christie's. And some children books which my little girl adores".
25/02/2016
Що: Розі Харріс - "Кохання як у нас" (англійською)
Де: Національна спілка журналістів України, Київ
"Цю книжку я навмання схопила з полиці - поспішала відвести дитину в садок. Зраділа, що це книжка англійською. Я намагаюся чергувати книгу українською чи російською мовою з англомовними. Щоб не забувати англійську, якісь її звороти. Звичайно, далеко не завжди хочеться напружуватися, але намагаюся змушувати себе.
Книжка читається дуже легко - за три дні. Така, що й словника не треба. Тут йдеться про Англію часів Першої світової війни, дівчинку, яка втрачає батьків...Проста мелодрама без особливої інтриги. Хоча й не скажеш, що це повний треш, це просто книга на один раз - для очікування чи метро. Прочитала, що в авторки близько 20 романів вийшло в цьому видавництві.
Книгу купила в знайомої. Вона за смішні гроші продавала свою англійську бібліотеку. Здається, по ціні 5 гривень за книгу (а на звороті написано, що ця коштує 6 фунтів). Чимало книжок я у неї купила...Частину з придбаного вже пороздавала, але там є і вартісні книжки - кулінарні, скажімо. Є й кілька детективів, зокрема видання Агати Крісті. А ще дитячі книжки, які обожнює моя мала".
In English:
Who: Oksana, 28, editor in the "Kraina" magazine
What: Rosie Harris - "A Love Like Ours" (in English)
Where: National union of Journalists of Ukraine, Kyiv
"I randomly grabbed this book from the shelve cause I was in a hurry taking my child to the kindergarten. Then I was glad that it's a book in English. I try to alternate books in Ukrainian or Russian with those in English, in order not to forget the language. Of course, I usually don't want to exert but try to force myself.
This book is very easy to read – it took me three days. And I didn’t even need a dictionary. It tells about England during the World War I. A girl loses her parents ... It's a simple melodrama without any intrigue. Although I can't say that it's a total trash - it's just a kind of book that you read only once, good for waiting or reading in the subway. I've read that the author wrote about 20 novels for this publishing house.
I bought this novel from my friend. She was selling her English-language library for ridiculous money. It seems it was 5 UAH per book (on the back of this one the written price is 6 pounds). I bought a lot of books from her. I’ve already handed around some of them, but there are some valuable books - cook ones, several detective stories including Agatha Christie's. And some children books which my little girl adores".
25/02/2016
Немає коментарів:
Дописати коментар