Валентина, "Я - не колдун, я - знахарь"

Кто: Валентина, 49 лет, продавец
Что: Александр Аксенов - "Я - не колдун, я - знахарь" (распечатка)
Где: Ларек-магазин одежды возле станции метро Берестейская, Киев

"Этот Аксенов - знахарь из Донецкой области. Ему пришлось выехать за границу. Потому что его вроде как хотели крышевать, заставить брать деньги за лечение. А он никогда не брал. Лечил людей молитвами, постами, травами. Помогал им. В книге он описывает потусторонний мир, нечистую силу - дьявола, бесов, полубесов, колдунов, ведьм. Рассказывает, как порчу людям делают и какая загробная жизнь. Я в своей жизни сталкивалась с нечистой силой несколько раз. Как раз после одного из них и увидела эту книгу в магазине, купила. Тогда, много лет назад, когда я жила в другом городе, прочитала первый раз. А недавно мне подруга эту распечатку принесла, а я вижу, что это та же книга. Так что перечитываю и это очень интересно.

А вообще я такой литературой никогда интересовалась, это единственная книга такая, которую я читала. Люблю хорошие романы - про жизнь, про любовь. И детективы. Чейза - обожаю".

In English:

Who: Valentina, 49, the seller
What: Alexander Aksyonov - "I'm Not a Wizard, I am a Healer" (printout)

Where: little clothing store near the "Beresteis'ka" metro station, Kyiv

"This Aksyonov is a healer from the Donetsk region. He had to move abroad because somebody wanted to kinda cover for him and to make him take money for treatment, and he never did. He treated people with prayers, fasting, herbs. He helped them. In the book he describes the parallel world, evil spirits like the devil, demons, semi-demons, wizards, witches. He also tells how people can get bedeviled and what the afterlife is like. In my life I have encountered evil spirit several times. Just after one of them I saw this book in the store and bought it. Then, many years ago when I was living in another city I read it for the first time. Recently one friend of mine gave me this ptintout and I found that it is the same book. So now I am rereading it and it is very interesting.

Actually, I've never been interested in this kind of literature. This is the only book like this that I read. I prefer good novels about life and about love. And detectives. I adore Chase".
23/02/2016

Алина, "Американская трагедия"

Кто: Алина, 18 лет, студентка
Что: Теодор Драйзер - "Американская трагедия"
Где: станция метро "Майдан Независимости", Киев

"Я только начала читать эту книгу, поэтому еще мало что о ней могу сказать. Но меня очень заинтересовал главный герой - так что уверена, что очень быстро прочитаю. Выбрала ее потому, что люблю Теодора Драйзера. Его"Сестра Кэрри" - одна из моих самых любимых книг.

Люблю классическую литературу. Например, Джека Лондона, Ги де Мопассана и что-то совсем древнее - вот как Данте. Современная литература мне не особо нравится, разве что поколение битников и разные антиутопии.

Я начала активно читать с 8 класса. Читаю и в транспорте, и дома. Учусь на редактора-издателя"

In English:

Who: Alina, 18, student
What: Theodore Dreiser - "An American Tragedy"
Where: "Independence Square" metro station, Kyiv

"I've just started reading this book, so I can't say a lot about it yet. But I am very interested in the main character so I'm sure I'll finish this book very quickly. I chose it because I like Theodore Dreiser. His novel "Sister Carrie" is one of my favorite books.

I love classic literature. For example, Jack London, Guy de Maupassant and even somebody from the very old times like Dante. I do not really like сontemporary literature except maybe the Beat generation and different dystopia books.

I've been reading a lot since the 8th grade at school. I read in transport and at home. I study to become an editor or publisher"

15/02/2016

Наталія, "Зарубіжна література. 9 клас"

Хто: Наталя, 24 роки, доглядач в музеї
Що: Борис Щавурський - "Зарубіжна література. 9 клас"
Де: Музей історії Києва

"Я в шкільні роки не я зовсім любила читати, а як виросла, то захотілося ці твори прочитати. В цій книжці я читала "Мертві душі" Гоголя, історію про Есмеральду і Квазімодо. Це дуже цікаві розповіді. Повністю не планую читати ці твори, бо це забере стільки часу, скільки у мене немає. Але так, тут, на цій роботі є можливість трохи читати.

Я люблю книжки про психологію, подорожі, а ще - романи".

In English:

Who: Natalia, 24, a caretaker at the museum
What: Boris Schavurskyy - "Foreign Literature. Grade 9"
Where: Kyiv History Museum

"When I was at school I I didn't really like reading. However, when I grew up, I realized that I actually want to read these works. I've read "The Dead Souls" by Gogol, and the story about Esmeralda and Quasimodo in this book and I've found them very interesting. No, I don't plan to read the unabridged versions of these novels because it will take a lot of time and I don't have it.Yes, here, at this job I have an opportunity to read a bit.

I love books about psychology, travel, and also novels. "



03/02/2016

Максим, "Слеза дьявола"

Кто: Максим, 32 года, архитектор
Что: Джеффри Дивер - "Слеза дьявола"
Где: свободное пространство Freud House, Киев

"Этого писателя хорошо знают те, кто любят "бондиану". Книги Дивера отличаются достаточно точной информацией в сфере судмедэкспертизы. Они о людях, которые ведут расследования путем расшифровки и анализа записок о выкупе и тому подобного. Мне нравится, что тут говорится о фактах, которые можно проверить и использовать в жизни. Это не первая книга автора, которую я читаю. По его романам часто снимают кино. Один из его главных персонажей - Линкольн Райм - парализованный следователь из Нью-Йорка, списанный с реального человека с такой же фамилией, но другим именем. Этот эмигрант из Польши сформировал обширнейшую в мире базу контроля за уликами.

Я выбираю литературу в зависимости от настроения. Эта книжка скорее для поездок или ожидания, когда не нужно задумываться. А в основном читаю профессиональную литературу - нормативную и строительную базу. Приходится много читать, так как я архитектор-градостроитель, а в нашем деле все нормы активно меняются, приходится за этим следить.

Да и вообще я люблю читать, причем именно печатные книги, которые перелистываешь... И для зрения они лучше."

In English:

Who: Maxim,32, an architect

What: Jeffery Deaver - "The Devil's Teardrop" 

Where: FREUD HOUSE cafe art club, Kyiv

"This writer is well-known by the fans of the Bond series. Deaver's books have really accurate information in the field of medicolegal proceedings. They are about the people who lead the investigation by decoding and analyzing the notes for redemption and the like. I like that there are facts which can be checked and used in life. It's not the first book by this author that I read. They sre often made into films. One of the Deaver's main characters is Lincoln Rhyme, a paralyzed investigator from the New York City. The character is based on a real person with the same surname, but another name. This man was an immigrant from Poland who had formed the largest base of the evidence in the world.

I choose literature depending on the mood. This book is more for travel or waiting when you don't need to think about it. But mostly I read professional literature - building standards and codes. I have to read a lot because I'm an architect, an urban planner, and all the building rules and regulations change quite often, so it is necessary to follow the process.
I like reading in general and prefer printed books where I can turn the pages ... And they are better for the vision."

30/01/2016

Наташа, "Одноповерхова Америка"

Хто: Наташа, 27 років, менеджер з туризму
Що: І.Ільф і Є.Петров - "Одноповерхова Америка"
Де: станція метро "Контрактова площа", Київ

"Мені подобаються книги Ільфа та Петрова і я в принципі люблю читати про подорожі. До того я прочитала "12 стільців" та "Золоте теля". Ця книжка, звичайно, зовсім інакша. Вони пишуть, що їм в США сподобалося, а що ні. Тут йдеться про 1936 рік, але, мені здається, багато в чому Америка досі лишилася такою ж самою. Книга дуже цікаво і легко читається, дуже круто написана, з їм властими гумором.

Я читаю друковані книги. Завжди їжджу по місту з книгою - шкода просто так витрачати півгодини чи годину часу в метро. От і зараз чекаю декого і є чим зайнятися"

In English:

Who: Natasha, 27, tourism manager
What: I.Ilf and Y. Petrov - "Little Golden America"
Where: "Kontraktova Plosha" metro station, Kyiv

"I like books by Ilf and Petrov and I basically love reading about travel. Earlier I've read "12 Chairs" and "The Little Golden Calf". This book, of course, is quite different. They write about what they liked and disliked during their trip to US. Here they tell about the 1936th year, but I think in many ways America is still the same. The book is very interesting and easy to read and also really well-written, with their special sense of humor.

I read printed books. I always go around city with a book because I don't want to waste half an hour or an hour in the metro. And now that I'm waiting for someone I have things to do."

29/01/2016

Олександр, "Історія проституції"

Хто: Олександр, 50 років, інженер
Що: Антон Шаповал - "Історія проституції"
Де: Книгарня "Є", вул. Спаська, м. Київ

"Я цікавлюся історією. Читаю багато книг з історії України. Раніше, в радянський час було мало відомо щодо цього, а за останні роки стільки всього відкрилося. Мене цікавить зокрема козацька доба. Подобаються твори Сергія Плачинди...Сюди я прийшов по іншу книгу, але побачив цю, тож трохи почитав. Це дуже цікаво. І це нова інформація, яку ніде було прочитати. І нам цікава, і молодим. Тут є розділи про різні країни, є й про слов"ян та їх традиції щодо цього. Ще не знаю, чи купуватиму"

In English:
Who: Olexandr, 50, engineer
What: Anton Shapoval - "The History of Prostitution"
Where: bookstore "E", Spasska str., Kyiv

"I am fond of history. I read a lot of books about the history of Ukraine. Earlier, in Soviet times, there was little information on these topics, it all has appeared only during the last years. I'm particularly interested in the Cossack era. I also like Sergiy Plachynda's works ... I came here for another book, but I saw this one and have read it a bit. It is very interesting. This information is new and it couldn't be found anywhere before. It's interesting both for us and for young people. There are sections about different countries and also about Slavs and their traditions. I'm not sure whether I will buy it or not"

22/01/2016

Христина та Марина, "Маленькі жінки" та "Жахливий Гаррі та таємний скарб"

Хто: Христина (24 роки) та Марина (25 років), аспірантки та викладачки загальної неорганічної хімії в Національному університеті харчових технологій
Що: Луїза Мей Олкот -"Маленькі жінки" й С'юзі Клайн - "Жахливий Гаррі та таємний скарб"
Де: бібліотека Американського дому в Києві

"У нас в університеті запланований англомовний проект. Тобто нам потрібно буде викладати хімію англійською. Для  цього ми мусимо її вивчити. В університеті наша група з семи людей займається з педагогами, а сюди ми прийшли, щоб влаштували собі виїзне заняття. До того ж увечері тут буде зустріч з носієм мови. Ми вибрали прості книжки. Читаємо їх, перекладаємо, виписуємо незнайомі слова, будемо вчитися переказувати. Ні, ми не читали ці книжки раніше в перекладі"

In English:

Who: Christina (24) and Marina (25), PhD students and teachers of General Inorganic Chemistry at the National University of Food Technologies
What: "Little Women" by Louisa May Alcott and "Horrible Harry And The Secret Treasure" by Suzy Kline
Where: library of the America House in Kyiv 

"Our university plans to start an English-language project. So we will have to teach chemistry in English. That's why we have to study this language. At the uni the teachers train our group of seven people and here we came to have a visiting lesson. Besides in the evening there will be a meeting with a native speaker here. We have chosen simple books. We read them, translate, write down unknown words and then we will try to retell them. We haven't read these books in translation before"

15/01/2016