Оксана, "Кайдашева сім'я"

Хто: Оксана, 34 роки, копірайтер
Що: Іван Нечуй-Левицький – "Кайдашева сім'я"

Де: бібліотека bOtaN, Київ

"Я давно знаю про цю книжку видавництва "Основи", але все ніяк не доходили руки її погортати. В школі всі ж читали... "Кайдашева сім'я" – це книга, яка чимось схожа на творчість Карела Чапека. Читаєш і спершу начебто весело, а потім геть не весело стає. 

Думаю, чи купувати. Оформлення супер, звичайно. Але от бачу, що видавці хотіли трошки здешевити книгу й зробили м'яку обкладинку. Якби була тверда – я б без вагань купила. Тверда обкладинка для мене є дуже бажаною. Її зручніше читати. Це подарункове видання, яке хочеться мати вдома.

Я прийшла сюди на захід. Узагалі ж читаю в метро, на кухні, в спальні. Почитую навіть на роботі. Коли їхала, у мене в метро якраз закінчилася книжка. Така лажа – нічого дістати з рюкзака й почитати. Я не знаю, що в такому разі робити в місті. Постійно ношу з собою книжки, напевно, відтоді як закінчила університет. По навчанню книги припинила носити, зате почала – для себе. Тобто це вже 10 років...

З української літератури мені подобається "стандартний набір": Жадан, Андрухович, Прохасько, Ірванець, Бондар. Софія Андрухович виписалася – класний у неї останній роман. З поетів – Бабкіна, Коробчук, Лазуткін. А що стосується української класики: ранній Тичина, Сосюра, Хвильовий, Загребельний. Франко той самий. Довженко – крутий.

Я до української літератури ставлюся як до поля, яке весь час досліджую. Шукаю серед сучасних авторів діамант. Ще одного Жадана чи Андруховича – когось, хто виразив би добу".

09/04/2017

Уляна та Марина, "Хімія 8 клас"

Хто: Уляна, 20 років та Марина, 13 років

Що: О.В. Григорович - "Хімія 8 клас"
Де: Наукова бібліотека ім. М.Максимовича, Київ

Уляна розповідає: 

"Марина — учениця. Вона звернулася до мене по допомогу з хімії. Я ж вчуся на хімічному факультеті. 

Зараз переважно всі школи вчаться по цьому підручнику. 

Чому бібліотека? Нам тут зручно, тут тихо. Та й це місце для навчання в принципі".

16/02/2017

Христина та Марина, "Маленькі жінки" та "Жахливий Гаррі та таємний скарб"

Хто: Христина (24 роки) та Марина (25 років), аспірантки та викладачки загальної неорганічної хімії в Національному університеті харчових технологій
Що: Луїза Мей Олкот -"Маленькі жінки" й С'юзі Клайн - "Жахливий Гаррі та таємний скарб"
Де: бібліотека Американського дому в Києві

"У нас в університеті запланований англомовний проект. Тобто нам потрібно буде викладати хімію англійською. Для  цього ми мусимо її вивчити. В університеті наша група з семи людей займається з педагогами, а сюди ми прийшли, щоб влаштували собі виїзне заняття. До того ж увечері тут буде зустріч з носієм мови. Ми вибрали прості книжки. Читаємо їх, перекладаємо, виписуємо незнайомі слова, будемо вчитися переказувати. Ні, ми не читали ці книжки раніше в перекладі"

In English:

Who: Christina (24) and Marina (25), PhD students and teachers of General Inorganic Chemistry at the National University of Food Technologies
What: "Little Women" by Louisa May Alcott and "Horrible Harry And The Secret Treasure" by Suzy Kline
Where: library of the America House in Kyiv 

"Our university plans to start an English-language project. So we will have to teach chemistry in English. That's why we have to study this language. At the uni the teachers train our group of seven people and here we came to have a visiting lesson. Besides in the evening there will be a meeting with a native speaker here. We have chosen simple books. We read them, translate, write down unknown words and then we will try to retell them. We haven't read these books in translation before"

15/01/2016