Оля и Катя, "Мулле Мек строит дом"

Кто: Оля (28 лет, преподаватель философии) и Катя (4 года)
Что: Георг Юхансон - "Мулле Мек строит дом"
Где: трамвай-кофейня в парке им. Тараса Шевченко, Киев

Оля рассказывает:

"Что-то у нас в последнее время хорошо книги скандинавов идут. Хотя именно эту мы здесь взяли посмотреть. В книжке рассказывается, какой Мулле Мек молодец - взял и построил дом. А вообще дома мы сейчас читаем книгу "Загадочная Вселенная" про гнома Кнопкина - в ней автор-астроном рассказывает о звездах как раз для такого вот возраста. Мы сегодня даже в планетарии были. Начинали читать "Белый клык" - но его еще рановато, конечно. "Волшебника Изумрудного города", наверное, 5 раз прочитали, да, Кать?

Катя уже знает все буквы и в книгах может легко определять имена героев и названия, но читать пока не получается. Мы, взрослые, забываем, как это трудно - читать по слогам. Мы ведь уже целиком слова схватываем. Катя любит просто брать книгу в руки - абсолютно любую - и делать вид, что читает. Ведь ребенок повторяет то, что делает родитель. Я лично люблю читать, причем книги потолще. Я где-то прочла, что если ребенок живет в доме с более чем 300 книгами (а это ведь три полочки несчастных!), то привыкает, что это нормально, что так и должно быть. Даже несмотря на то, что сейчас все сидят в своих компьютерах. Когда Катька у меня появилась, я стала активно искать в Интернете списки литературы для деток. Купила, наверное, штук 200 книг - не меньше".

...Кате не очень нравится, что к их с мамой компании присоединилась неизвестная тетя, пусть даже с точно таким же именем. Маленькая Катя сначала играет в котика (то есть артистично мяукает), потом просит маму продолжить читать эту книгу, затем приносит другую - про гусеницу, а потом говорит, что хочет еще чаю. Но когда я спрашиваю, читает ли Оля ей каждый день, Катя машет головой - "нет". Молодую маму это даже немножко обижает. А еще Катя вместе с мамой вспоминали сюжет одной из книг - про бобра-портного Кастора...

In English:

Who: Olya (28 y.o., philosophy teacher) and Katya (4 y.o.)
What: George Johansson - "Mulle Meck Builds a House"
Where: a tram-cafe in Taras Svechenko Park, Kyiv

"Lately, we enjoy the books by Skandinavians. However, we've just taken this one here. It's a story about Mulle Meck - a good boy who has built a house! At home we are reading " The Mysterious Universe", a book about a dwarf called Knopkyn. The author is an astronomer and he tells about the stars in such a way that is understandable for her age. We even went to the planetarium today. We also started to read "White Fang" - but it's quite early, of course. We've read "The Wizard of the Emerald City" probably 5 times, haven't we, Katya?

Katya already knows all the letters and can easily find the names in any text, but she can not read yet. We, adults, forget how difficult it is to read by syllables. We read the whole words at once. Katya loves just to take a book into her hands – any book - and pretend that she's reading it. After all, children repeat what their parents do. Personally I love reading and prefer thick books. I've read somewhere that if a child lives in a house with more than 300 books (which is in fact only three shelves), he or she gets used to it, and understands that this is the way it should be. Even despite the fact that everyone uses the computers all the time. After Katya was born, I actively started to search in the Internet for the lists of children’s literature. I bought about 200 books - not less".

... Katya doesn't like it that a stranger has joined their company, even though she has exactly the same name. Little Katya was playing a cat first (she was meowing artistically), then she asked her mother to continue reading the book, then brought another one - about a caterpillar, and asked for some more tea. But when I asked if Olya read for her every day, Katya shook her head "no". It offended the young mother a bit. Katya together with her mom retold me the story from one of the books they've read about Castor the beaver...

26/03/2016