Клер, "Подорожі з моєю тіткою"

Хто: Клер, 36 років, єгиптолог
Що: Грем Грін — "Подорожі з моєю тіткою"
Де: кафе "Шекспір і компанія" біля однойменної книгарні, Париж, Франція

"Я вже читала одну книжку Грема Гріна. Це був роман "Кінець справи", мені він дуже сподобався. Тому вирішила прочитати й інші. Один з моїх друзів сказав, що в цій йдеться про дружбу і вона дуже кумедна. Я зараз на середині. Це й справді дуже мила, дуже весела і дуже англійська книжка.

Я люблю читати детективи. Читаю чимало французької літератури, бо ж я француженка. Мій улюблений французький письменник — Альбер Камю.

Однак я також люблю й англійську літературу: Джейн Остін, Вірджинію Вулф.

Я читаю англійською мовою не з дитинства, а десь протягом останніх десяти років... Я почала з Остін — це класика, яка легко читається. Потім прочитала всі книжки про Гаррі Поттера. Але я не все можу читати англійською. Наприклад, есеї Вулф цілком ок, однак її романи для мене заскладні. Дуже важко читати твори Конрада, бо там багато морської термінології. Книжки Гріна легко читаються. Я намагаюся більше читати англійською мовою.

Я читаю чимало. Звісно, більше під час відпустки, коли я маю більше часу. Однак років десять тому я читала ще більше. Зараз, інколи прийшовши з роботи додому, я обираю подивитися серіал на комп'ютері.

Я люблю читати в кафе, особливо коли подорожую. Тому що це хороший спосіб відчути атмосферу міста і не поспішати. Коли я була молодшою, я хотіла побачити й відвідати всі [туристичні] місця, але зараз ні. Тепер я хочу побачити лиш деякі, проте багато гуляти вулицями і проводити час в кафе. Може, це вже старіння (усміхається).

Я вперше тут. Хотіла придбати в книгарні книжки англійською, але замість цього просто сіла випити чаю зі своєю книжкою".

In English:

Who: Claire, 36, egyptologist
What: Graham Greene — "Travels With My Aunt"Where: Sheakspeare&Company cafe near the same name bookshop, Paris, France

"I've read one of Graham Greene's book before. It was "The End of the Affair" and I loved it so much. So I decided to read other ones. One of my friends told me that this one is about friendship and is very funny. I'm in the middle now. It's very nice, very funny and very English!

I read crime novels. A lot of French literature cause I'm French. Albert Camus is my favorite French writer. But I love English literature too. Jane Austen, Virginia Woolf.

I'm reading in English not from the childhood, but maybe during last 10 years...I began with Austen cause this kind of classics is not very difficult. Then I read all "Harry Potter" books. But I can't read everything in English. For example, Woolf's essays are okay, but her novels are too difficult for me. As mush as Konrad's books with all the maritime terms. Greene's books are okay. I'm trying to read in English more.

I read quite a lot. Of course, more during the holidays where I'm free. I think I used to read more 10 years ago, but now when I have work...Sometimes when I come home I'm just looking for TV series on computer.

I love reading in cafes, especially when I travel. Because it's a good way to feel the atmosphere of the city and not to hurry. When I was young I wanted to see and visit everything but now — no. I prefer to see just few [touristic] places, but walk a lot and spend some time in cafes. Perhaps, it's aging (smiling).

It's the first time I'm here. I wanted to pick up some English books in the bookshop but then just decided to have a tea reading my book".

09/08/2017

Перше фото — Олена Толокольнікова

Жан, "Королівський шлях"

Хто: Жан, 65 років, пенсіонер
Що: Андре Мальро – "Королівський шлях"
Де: сквер Поля Пенлеве, Париж, Франція

"Це книга відомого французького письменника, який окрім того був політиком. Це пригодницька історія про Камбоджу в 1913 році. Я вибрав цю книгу тому, що мені подобається автор, він справді талановитий.

Я люблю різну літературу, а не якийсь один жанр чи тему.

Наприклад, зараз я віддаю перевагу читанню мемуарів. Це можливість прожити чиєсь життя. Бо прожити одне –  недостатньо. Якщо ти читаєш, то зможеш прожити більше життів.

Я читаю мемуари різних людей: політиків, економістів, шукачів пригод. Не лише французів, а з різних країн. 

Читаю щодня. Використовую як електронні, так і паперові книжки. Мені більше подобається папір, але коли ви подорожуєте –  а я багато їжджу по всьому світу – краще взяти із собою одну електронну книжку, в якій всередині багато книг.

Я люблю читати в усіх парках Парижа.

Зараз я тут, бо потім піду в кінотеатр неподалік подивитися японський фільм".

In English:

Who: Jean, 65, retired
What: André Malraux – "The Royal Way"

Where: square Paul Painlevé, Paris, France

"It's a book by famous French writer who was also in politics. It is about adventures in Cambodia in 1913. I chose this book because I like the writer. He's a very good one.

I love many kinds of books, not the one particular type.

For example, now I prefer to read memoires. It's a way to live a different life. To live one life is not enough. If you read you could live more lives. 

I read memoires of various people: political and economical men, adventurers. Not only French, but international.

I read every day, use both electronic and paper books. I prefer paper ones but when you are travelling –and I travel a lot around  the world – it's better to carry electronic one that has lots of books inside.

I love to read in all the gardens of Paris. 

Now I'm here cause I'm going to see a Japanese movie nearby".

09/08/2017

Максим, "Космический ландшафт. Теория струн и иллюзия разумного замысла Вселенной"

Кто: Максим, 18 лет, абитуриент
Что: Леонард Сасскинд — "Космический ландшафт. Теория струн и иллюзия разумного замысла Вселенной"
Где: остановка скоростного трамвая, Киев

"Это книга одного из самых известных физиков Леонарда Сасскинда о, так сказать, новых идеях в физике. Что касается происхождения мира, Вселенной, о сдвиге научной парадигмы. Я как-то шел по книжному рынку, увидел ее и купил.

Это научно-популярная книжка. Она легко читается, здесь нет сложных формул.

Нет, моя будущая профессия не связана с физикой. Мне это просто интересно.

Из подобной литературы могу посоветовать, конечно же, "Кратчайшую историю времени" Стивена Хокинга. Это одна из лучших книг".

01/08/2017