Наташа, "Одноповерхова Америка"

Хто: Наташа, 27 років, менеджер з туризму
Що: І.Ільф і Є.Петров - "Одноповерхова Америка"
Де: станція метро "Контрактова площа", Київ

"Мені подобаються книги Ільфа та Петрова і я в принципі люблю читати про подорожі. До того я прочитала "12 стільців" та "Золоте теля". Ця книжка, звичайно, зовсім інакша. Вони пишуть, що їм в США сподобалося, а що ні. Тут йдеться про 1936 рік, але, мені здається, багато в чому Америка досі лишилася такою ж самою. Книга дуже цікаво і легко читається, дуже круто написана, з їм властими гумором.

Я читаю друковані книги. Завжди їжджу по місту з книгою - шкода просто так витрачати півгодини чи годину часу в метро. От і зараз чекаю декого і є чим зайнятися"

In English:

Who: Natasha, 27, tourism manager
What: I.Ilf and Y. Petrov - "Little Golden America"
Where: "Kontraktova Plosha" metro station, Kyiv

"I like books by Ilf and Petrov and I basically love reading about travel. Earlier I've read "12 Chairs" and "The Little Golden Calf". This book, of course, is quite different. They write about what they liked and disliked during their trip to US. Here they tell about the 1936th year, but I think in many ways America is still the same. The book is very interesting and easy to read and also really well-written, with their special sense of humor.

I read printed books. I always go around city with a book because I don't want to waste half an hour or an hour in the metro. And now that I'm waiting for someone I have things to do."

29/01/2016

Олександр, "Історія проституції"

Хто: Олександр, 50 років, інженер
Що: Антон Шаповал - "Історія проституції"
Де: Книгарня "Є", вул. Спаська, м. Київ

"Я цікавлюся історією. Читаю багато книг з історії України. Раніше, в радянський час було мало відомо щодо цього, а за останні роки стільки всього відкрилося. Мене цікавить зокрема козацька доба. Подобаються твори Сергія Плачинди...Сюди я прийшов по іншу книгу, але побачив цю, тож трохи почитав. Це дуже цікаво. І це нова інформація, яку ніде було прочитати. І нам цікава, і молодим. Тут є розділи про різні країни, є й про слов"ян та їх традиції щодо цього. Ще не знаю, чи купуватиму"

In English:
Who: Olexandr, 50, engineer
What: Anton Shapoval - "The History of Prostitution"
Where: bookstore "E", Spasska str., Kyiv

"I am fond of history. I read a lot of books about the history of Ukraine. Earlier, in Soviet times, there was little information on these topics, it all has appeared only during the last years. I'm particularly interested in the Cossack era. I also like Sergiy Plachynda's works ... I came here for another book, but I saw this one and have read it a bit. It is very interesting. This information is new and it couldn't be found anywhere before. It's interesting both for us and for young people. There are sections about different countries and also about Slavs and their traditions. I'm not sure whether I will buy it or not"

22/01/2016

Христина та Марина, "Маленькі жінки" та "Жахливий Гаррі та таємний скарб"

Хто: Христина (24 роки) та Марина (25 років), аспірантки та викладачки загальної неорганічної хімії в Національному університеті харчових технологій
Що: Луїза Мей Олкот -"Маленькі жінки" й С'юзі Клайн - "Жахливий Гаррі та таємний скарб"
Де: бібліотека Американського дому в Києві

"У нас в університеті запланований англомовний проект. Тобто нам потрібно буде викладати хімію англійською. Для  цього ми мусимо її вивчити. В університеті наша група з семи людей займається з педагогами, а сюди ми прийшли, щоб влаштували собі виїзне заняття. До того ж увечері тут буде зустріч з носієм мови. Ми вибрали прості книжки. Читаємо їх, перекладаємо, виписуємо незнайомі слова, будемо вчитися переказувати. Ні, ми не читали ці книжки раніше в перекладі"

In English:

Who: Christina (24) and Marina (25), PhD students and teachers of General Inorganic Chemistry at the National University of Food Technologies
What: "Little Women" by Louisa May Alcott and "Horrible Harry And The Secret Treasure" by Suzy Kline
Where: library of the America House in Kyiv 

"Our university plans to start an English-language project. So we will have to teach chemistry in English. That's why we have to study this language. At the uni the teachers train our group of seven people and here we came to have a visiting lesson. Besides in the evening there will be a meeting with a native speaker here. We have chosen simple books. We read them, translate, write down unknown words and then we will try to retell them. We haven't read these books in translation before"

15/01/2016

Татьяна, "Остров Крым"

Кто: Татьяна, 66 лет, пенсионерка и консьерж
Что: Василий Аксёнов - «Остров Крым»
Где: киевская многоэтажка

"Эту книгу я начала читать не из-за событий в Крыму. Рылась на полке в библиотеке и нашла. Я и раньше читала Аксёнова. Эта книга такая…полуфантастическая. Читается не очень легко, не то что его ранние произведения. Но - интересно. А до этой книги читала историческую - о пяти дочерях императора Павла І. Сейчас выходит много литературы о 17-18 веке в Российской империи, царской семье. Мы мало об этом знаем, но это очень интересно: эти принцессы были очень образованными, у каждой своя судьба. Интересно узнать, как они воспитывались. Классику я прочитала. Одно время  любила детективы - от старых до современных, только вот кровавые вроде Чейза не люблю. Еще мне очень нравятся мемуары.

У меня много своих книг, уже потихоньку от некоторых избавляюсь. Но где бы я ни жила, всегда ищу поблизости библиотеку.

Я каждый вечер читаю перед сном. Даже если ложусь в час ночи или неважно себя чувствую - час или два читаю. Это мое время, мой кайф (улыбается).

Все мои дети тоже читающие. Даже внучка! Вот говорят, что молодежь и дети не читают. На мой взгляд, уж чересчур их за это ругают. Моей внучке 6 лет. Она сейчас живет за границей. И когда я спрашиваю, что ей прислать - просит все-все ее книжечки. И это не смотря на то, что у нее есть свой аккаунт в Skype"

In English:

Who: Tatiana, 66, pensioner and concierge
What: Vasily Aksyonov - The Island of Crimea
Where: living block in Kyiv

"My decision to read this book had nothing to do with the events in Crimea. I was just rummaging in the library shelf and found it. I had read some Aksyonov before. This book is ... semi-fantastic. Unlike his early works this one is not very easy to read. But it is interesting. Before this book I’ve read a historical book about the five daughters of Emperor Paul I. Now there is a lot of literature about the 17-18 century in the Russian Empire and the imperial family. We still know very little about this, but it is very interesting. Those 5 princesses were very well-educated, each with her own destiny. It is interesting to see how they were brought up. I’ve read the classic literature, some time ago I liked detective stories - from old to modern ones, but not bloody like those by Chase. Also I do really like memoirs.

I have got many books, and have even started to get rid of some of them. But no matter where I live, I’m always looking for a library nearby. 

I read every night before going to bed. Even if it’s 1 AM or I do not feel well - I read for an hour or two. This is my time, my thrill (smiles). 

All my children love reading too. Even my granddaughter! People say that young people and children do not read. In my opinion, there is too much criticism. My granddaughter is 6 years old. Now she lives abroad. And when I ask her what to send, she wants all her books. And this is despite the fact that she has an account on Skype"

06/01/2016