Толя, "Хозарський словник"

Хто: Толя, 18 років, фотограф
Що: Мілорад Павич - "Хозарський словник"
Де: Київ, червона гілка метро

"Пам'ятаю, колись на чемпіонаті України з "Що?Де?Коли?" наша команда не змогла відповісти на одне з питань, і тренер сказав: "А якби ви читали Павича, ви б знали". Насправді, я цю книгу давно хотів почитати. А нещодавно прийшов до друга додому й він мені дав цілий стос книг і серед них - цю. Хоча взагалі-то зараз я "одним махом" читаю усі твори Світлани Алексієвич. Її "Цинковых мальчиков" прочитав ще в 10 класі...А "Хозарський словник" обрав в якості відпочинку від усього описаного нею жаху. Цікаво, що книга базується на історичних фактах, підтверджених джерелами, але я сприймаю це як казки. Книга мені подобається"

In English:

Who: Tolya, 18, photographer
What: Milorad Pavić - Dictionary of the Khazars
Where: Kyiv, red metro line

"I remember when once after our team hadn't answered one of the questions in the Ukrainian "What? Where? When?" championship, the coach said:"If you had read Pavic, you would know". Actually, I've long wanted to read this book. Recently when I came to my friend's home, he gave me a stack of books and this one was among them. However right now I have a period of reading all works by Svetlana Alexievich. I read her "Zinky Boys" in the pre-last school grade ... And now I've decided to read "Dictionary of the Khazars" to rest from all the horror that she describes. It's interesting that the book is based on historical facts and confirmed sources, but I take it as a fairy tales. I like this book"

20/11/2015

Яна, "Як розмовляти з дітьми про мистецтво"

Хто: Яна, 27, менеджер

Що: Франсуаза Барб-Ґалль - "Як розмовляти з дітьми про мистецтво"

Де: літпаб "Крапка Кома", Київ



"Я ще не маю дітей й себе до них уже теж віднести не можу. Але ось побачила цю книгу й захотілося купити. Вона не тільки для батьків. У книзі цікаво пояснюються ази мистецтва для всіх тих, хто не ходив в художню школу. Видання гарно структуроване - спочатку даються відповіді на базові питання, як-от:"Чому давні картини часто темні?" або "Що робить художника великим?". А далі вже розказується про відомі картини й те, як їх треба "читати". Останнім часом я рідко коли маю час на літературу. Ось зараз є 15 хвилин, поки принесуть лате й підійдуть мої друзі, тож можу погортати цю книгу"

In English:

Who: Yana, 27, manager
What: Françoise Barbe-Gall - "How to Talk to Children About Art"
Where: literary pub "Krapka Koma", Kyiv, Ukraine

"I don't have children yet and I can't considere myself a child too. But I saw this book somewhere and wanted to buy it. It is not just for parents. The book explains the general aspects of art in the interesting way for all those who didn't use to go to an art school. The issue is well-structured - at first it provides the answers to the basic questions such as "Why are ancient paintings often dark?" or "What makes an artist great?". Then it tells about famous paintings and how people should "read" them. I rarely have time for books lately. Right now I have 15 minutes until my latte is served and my friends come. So I can look through this book"

15/11/2015

Настя, "100 опер"

Хто: Настя, 15 років, школярка
Що: М.Друскін - "100 опер"
Де: Київська середня спеціалізована музична школа-інтернат ім. Миколи Лисенка

"У книзі розповідається про музичні опери - різних авторів з різних країн. Ми по ній готуємося до уроків музичної літератури. Вивчаємо десь одну оперу на місяць. Завтра у нас залік, здаємо перші дві дії опери "Руслан і Людмила". Тому от з подругою сидимо й вчимо. Можуть запитати як по сюжету, так і по музиці. Зіграти певну мелодію, яку ми маємо впізнати"

In English:

Who: Nastya, 15, pupil and young musician
What: M.Druskin - "100 operas"
Where: Kyiv secondary specialized music school named after Mykola Lysenko

"The book tells about musical operas - by different authors from different countries. We use it in order to preapre for the lessons of musical literature. We study about one opera per month. Tomorrow we will have a test about first two acts of the opera 'Ruslan and Lyudmila' . So that's why my friend and I are sitting here and reading it. Teachers can ask us both about the plot of the opera and the music. They can play a melody which we have to identify"

11/11/2015

Лукас, "Залежність: підґрунтя та лікування"

Who: Lukas, 32, teacher
What: Heinz-Peter Röhr - 'Addiction - backgrounds and healing' (title in Deutsch:'Sucht - Hintergründe und Heilung: Abhängigkeit verstehen und überwinden')
Where: bar 'Kafischnaps' in Zurich, Switzerland

"I read a lot of books, about 3-5 at the same time. For today's evening I've chosen this one. I'm reading it for the second time. This book is about any kind of addiction: drugs, alcohol, relationships... It's a psychological book that tells what is behind addiction and also about dependence - of people, your parthner, which is not healthy. It explains how addiction leads to dependence. It is helpful and interesting. As you can see I've underlined a lot of sentences there. The author isn't very famous. He is young and works at the clinic. No, this book isn't directly connected with my work. A bit maybe...I'm a audiopädagoge. I work with children that have disabilities"

Українською:

Хто: Лукас, 32, вчитель
Що: Хайнц-Петер Рер - "Залежність: підґрунтя та лікування"
Де: бар Kafischnaps в Цюриху, Швейцарія

"Я читаю багато книжок. Десь 3-5 одночасно. Сьогодні ввечері вибрав цю - її читаю вже вдруге. Це книга про залежність - будь-яку: від наркотиків, алкоголю, стосунків...Це психологічна книга, в якій розповідається про причини наркоманії та алкоголізму, а також про залежність від людей, вашого партнера, яка не є здоровою. Вона пояснює, як залежності позбавляють самостійності. Це корисна і цікава книга. Як ви бачите, я тут багато речень підкреслив. Автор не дуже відомий. Він молодий і працює в клініці. Ні, ця книга безпосередньо не пов'язана з моєю роботою. Хіба трошки, може...Я аудіопедагог. Працюю з дітьми з обмеженими можливостями"

18/10/2015

Наталія,"Атлант розправив плечі.Частина друга.Або-або"

Хто: Наталія, 26, проджект- та івент-менеджер в "Арт-заводі Платформа"
Що: Айн Ренд "Атлант розправив плечі. Частина друга. Або-або"
Де: Київ, червона гілка метро

"Первой книгой Айн Рэнд, которую я прочитала, была "Источник". Она меня очень вдохновила и поразила, поэтому я решила копать дальше - читать другие произведения этого автора. "Атлант расправил плечи" - это, наверное, самая правильная бизнес-литература. Она заставляет задумываться над правильными вещами. В бизнесе, в политике, в обществе. Казалось бы, это антиутопия, но она в то же время мотивирующая. Увлекательное произведение, я все свое свободное время читаю эту книгу. И вообще читать люблю. Я и на работу езжу на метро, а не автомобиле, чтоб была возможность почитать"

In English:

Who: Nataly, 26, project and event manager in Art zavod Platforma
What: Ayn Rand - Atlas Shrugged. Part Two. Either-Or
Where: Kyiv, red metro line

"The first book by Ayn Rand that I've read was 'The Fountainhead'. It inspired and impressed me a lot, so I decided to dig further - to read other works by this author. 'Atlas Shrugged' is probably the most right business literature. It makes you think about true things. In business, in politics, in society. It would seem that it's a dystopia, but at the same time it is motivating. It's a fascinating book, I read it during all my free time now. I love reading in general. I prefer taking the subway to work to going there by car. This way I can spend this time reading"

30/10/2015